बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-27, verse-25
भागीकृतं त्रिभिर्भक्तं लब्धं चेष्टाबलं त्विति ।
स्थानदिक्कालदृक्चेष्टानिसर्गोत्थं च षड्विधम् ॥२५॥
स्थानदिक्कालदृक्चेष्टानिसर्गोत्थं च षड्विधम् ॥२५॥
25. bhāgīkṛtaṃ tribhirbhaktaṃ labdhaṃ ceṣṭābalaṃ tviti .
sthānadikkāladṛkceṣṭānisargotthaṃ ca ṣaḍvidham.
sthānadikkāladṛkceṣṭānisargotthaṃ ca ṣaḍvidham.
25.
bhāgī-kṛtam tribhiḥ bhaktam labdham ceṣṭā-balam tu iti
sthāna-dik-kāla-dṛk-ceṣṭā-nisarga-uttham ca ṣaḍ-vidham
sthāna-dik-kāla-dṛk-ceṣṭā-nisarga-uttham ca ṣaḍ-vidham
25.
Thus, the `ceṣṭā-bala` (motion strength) is obtained by taking the (previously calculated `ceṣṭā-kendra`), converting it into parts (degrees), and then dividing it by three. Furthermore, there are six kinds of planetary strength, arising from position (sthāna), direction (dik), time (kāla), aspect (dṛk), motion (ceṣṭā), and natural disposition (nisarga).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भागी-कृतम् (bhāgī-kṛtam) - converted into degrees (from signs or other units) (made into parts, converted into degrees)
- त्रिभिः (tribhiḥ) - by three
- भक्तम् (bhaktam) - divided
- लब्धम् (labdham) - obtained, result, quotient
- चेष्टा-बलम् (ceṣṭā-balam) - motion strength
- तु (tu) - but, and, indeed
- इति (iti) - thus, in this way
- स्थान-दिक्-काल-दृक्-चेष्टा-निसर्ग-उत्थम् (sthāna-dik-kāla-dṛk-ceṣṭā-nisarga-uttham) - arising from positional, directional, temporal, aspectual, motional, and natural (strength)
- च (ca) - and
- षड्-विधम् (ṣaḍ-vidham) - six-fold, of six kinds
Words meanings and morphology
भागी-कृतम् (bhāgī-kṛtam) - converted into degrees (from signs or other units) (made into parts, converted into degrees)
(adjective)
neuter, singular of bhāgī-kṛta
bhāgī-kṛta - made into parts, divided, partioned
Compound type : tatpuruṣa (bhāgin+kṛta)
- bhāgin – having a share, possessing parts, participant
adjective/noun (masculine/neuter/feminine) - kṛta – made, done, performed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: kṛ (class 8)
त्रिभिः (tribhiḥ) - by three
(numeral)
भक्तम् (bhaktam) - divided
(adjective)
neuter, singular of bhakta
bhakta - divided, allotted, shared
Past Passive Participle
Root: bhaj (class 1)
लब्धम् (labdham) - obtained, result, quotient
(noun)
Nominative, neuter, singular of labdha
labdha - obtained, gained, acquired, result, quotient
Past Passive Participle
Root: labh (class 1)
चेष्टा-बलम् (ceṣṭā-balam) - motion strength
(noun)
Nominative, neuter, singular of ceṣṭā-bala
ceṣṭā-bala - motion strength
Compound type : tatpuruṣa (ceṣṭā+bala)
- ceṣṭā – effort, movement, motion
noun (feminine) - bala – strength, power, force
noun (neuter)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
इति (iti) - thus, in this way
(indeclinable)
स्थान-दिक्-काल-दृक्-चेष्टा-निसर्ग-उत्थम् (sthāna-dik-kāla-dṛk-ceṣṭā-nisarga-uttham) - arising from positional, directional, temporal, aspectual, motional, and natural (strength)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sthāna-dik-kāla-dṛk-ceṣṭā-nisarga-uttha
sthāna-dik-kāla-dṛk-ceṣṭā-nisarga-uttha - arising from positional, directional, temporal, aspectual, motional, and natural (strengths)
Compound type : tatpuruṣa (sthāna+dik+kāla+dṛk+ceṣṭā+nisarga+uttha)
- sthāna – place, position (referring to positional strength)
noun (neuter) - dik – direction (referring to directional strength)
noun (feminine) - kāla – time (referring to temporal strength)
noun (masculine) - dṛk – sight, aspect (referring to aspectual strength)
noun (feminine) - ceṣṭā – motion, effort (referring to motional strength)
noun (feminine) - nisarga – natural disposition, inherent nature (referring to natural strength)
noun (masculine) - uttha – arisen, produced, born from
adjective (neuter)
Prefix: ut
Root: sthā (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
षड्-विधम् (ṣaḍ-vidham) - six-fold, of six kinds
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ṣaḍ-vidha
ṣaḍ-vidha - six-fold, of six kinds
Compound type : dvigu (ṣaḍ+vidha)
- ṣaḍ – six
numeral (all) - vidha – kind, sort, manner
noun (neuter)