बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-27, verse-18
यद्रवेरायनं वीर्यं चेष्टाख्यं तावदेव हि ।
विधोः पक्षबलं यावत् तावच्चेष्टाबलं स्मृतम् ॥१८॥
विधोः पक्षबलं यावत् तावच्चेष्टाबलं स्मृतम् ॥१८॥
18. yadraverāyanaṃ vīryaṃ ceṣṭākhyaṃ tāvadeva hi .
vidhoḥ pakṣabalaṃ yāvat tāvacceṣṭābalaṃ smṛtam.
vidhoḥ pakṣabalaṃ yāvat tāvacceṣṭābalaṃ smṛtam.
18.
yat raveḥ āyanam vīryam ceṣṭā-ākhyam tāvat eva hi
| vidhoḥ pakṣa-balam yāvat tāvat ceṣṭā-balam smṛtam
| vidhoḥ pakṣa-balam yāvat tāvat ceṣṭā-balam smṛtam
18.
The declinational strength (ayana vīryam) of the Sun, which is termed motional (ceṣṭā), is precisely that much. Similarly, the motional strength (ceṣṭābala) of the Moon is considered to be equivalent to its lunar phase strength (pakṣabala).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - which, that (relative pronoun)
- रवेः (raveḥ) - of the Sun
- आयनम् (āyanam) - strength (vīryam) related to planetary declination (ayana) (declinational, relating to ayana (solstice, path))
- वीर्यम् (vīryam) - strength, prowess, potency
- चेष्टा-आख्यम् (ceṣṭā-ākhyam) - named as motional (ceṣṭā)
- तावत् (tāvat) - so much, exactly that
- एव (eva) - only, indeed, just
- हि (hi) - certainly, indeed, because
- विधोः (vidhoḥ) - of the Moon
- पक्ष-बलम् (pakṣa-balam) - lunar phase strength
- यावत् (yāvat) - as much as, as long as
- तावत् (tāvat) - so much, that much
- चेष्टा-बलम् (ceṣṭā-balam) - motional strength
- स्मृतम् (smṛtam) - is considered, remembered
Words meanings and morphology
यत् (yat) - which, that (relative pronoun)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, that
रवेः (raveḥ) - of the Sun
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - Sun (planet)
आयनम् (āyanam) - strength (vīryam) related to planetary declination (ayana) (declinational, relating to ayana (solstice, path))
(noun)
Nominative, neuter, singular of ayana
ayana - course, path, solstice, declination, precession
Note: Refers to strength derived from declination or `ayanāṃśa`.
वीर्यम् (vīryam) - strength, prowess, potency
(noun)
Nominative, neuter, singular of vīrya
vīrya - strength, power, energy, potency
चेष्टा-आख्यम् (ceṣṭā-ākhyam) - named as motional (ceṣṭā)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ceṣṭā-ākhya
ceṣṭā-ākhya - named motional
Compound type : tatpuruṣa (ceṣṭā+ākhya)
- ceṣṭā – motion, effort, action (astron.)
noun (feminine) - ākhya – named, called
adjective (neuter)
Gerundive
Prefix: ā
Root: khyā
तावत् (tāvat) - so much, exactly that
(indeclinable)
एव (eva) - only, indeed, just
(indeclinable)
हि (hi) - certainly, indeed, because
(indeclinable)
विधोः (vidhoḥ) - of the Moon
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of vidhu
vidhu - Moon (planet), wise, clever
पक्ष-बलम् (pakṣa-balam) - lunar phase strength
(noun)
Nominative, neuter, singular of pakṣa-bala
pakṣa-bala - strength based on lunar phase, partisan strength
Compound type : tatpuruṣa (pakṣa+bala)
- pakṣa – lunar fortnight, side, party
noun (masculine) - bala – strength, power, force
noun (neuter)
यावत् (yāvat) - as much as, as long as
(indeclinable)
तावत् (tāvat) - so much, that much
(indeclinable)
चेष्टा-बलम् (ceṣṭā-balam) - motional strength
(noun)
Nominative, neuter, singular of ceṣṭā-bala
ceṣṭā-bala - motional strength, strength of effort
Compound type : tatpuruṣa (ceṣṭā+bala)
- ceṣṭā – motion, effort, action (astron.)
noun (feminine) - bala – strength, power, force
noun (neuter)
स्मृतम् (smṛtam) - is considered, remembered
(adjective)
Nominative, neuter, singular of smṛta
smṛta - remembered, considered, prescribed
Past Passive Participle
Root: smṛ (class 1)