बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-27, verse-22
षष्टिर्वक्रगते वीर्यमनुवक्रगतेर्दलम् ।
पादो विकलभुक्तेः स्यात् तथा मध्यगतेर्दलम् ॥२२॥
पादो विकलभुक्तेः स्यात् तथा मध्यगतेर्दलम् ॥२२॥
22. ṣaṣṭirvakragate vīryamanuvakragaterdalam .
pādo vikalabhukteḥ syāt tathā madhyagaterdalam.
pādo vikalabhukteḥ syāt tathā madhyagaterdalam.
22.
ṣaṣṭiḥ vakra-gate vīryam anuvakra-gateḥ dalam
pādaḥ vikala-bhukteḥ syāt tathā madhya-gateḥ dalam
pādaḥ vikala-bhukteḥ syāt tathā madhya-gateḥ dalam
22.
For fully retrograde motion, the strength (vīrya) is sixty units. For the turning (stationary) phase of motion, it is half of that. For very slow motion, it should be one-fourth. Similarly, for normal motion, it is half.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty
- वक्र-गते (vakra-gate) - for retrograde motion
- वीर्यम् (vīryam) - strength, vigor, potency
- अनुवक्र-गतेः (anuvakra-gateḥ) - of the turning (stationary) motion
- दलम् (dalam) - half, portion
- पादः (pādaḥ) - one-fourth, quarter
- विकल-भुक्तेः (vikala-bhukteḥ) - of very slow motion
- स्यात् (syāt) - should be, may be
- तथा (tathā) - similarly, and
- मध्य-गतेः (madhya-gateḥ) - of normal motion
- दलम् (dalam) - half, portion
Words meanings and morphology
षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty
(noun)
Nominative, feminine, singular of ṣaṣṭi
ṣaṣṭi - sixty
वक्र-गते (vakra-gate) - for retrograde motion
(noun)
Locative, feminine, singular of vakra-gati
vakra-gati - retrograde motion
Compound type : tatpuruṣa (vakra+gati)
- vakra – crooked, retrograde
adjective (masculine/neuter/feminine) - gati – motion, movement
noun (feminine)
वीर्यम् (vīryam) - strength, vigor, potency
(noun)
Nominative, neuter, singular of vīrya
vīrya - strength, power, potency, valor
अनुवक्र-गतेः (anuvakra-gateḥ) - of the turning (stationary) motion
(noun)
Genitive, feminine, singular of anuvakra-gati
anuvakra-gati - turning motion, stationary motion
Compound type : tatpuruṣa (anuvakra+gati)
- anuvakra – following the crooked path, turning, (referring to a planet's apparent stationary phase as it prepares to change direction)
adjective (masculine/neuter/feminine)
Prefix: anu - gati – motion, movement
noun (feminine)
दलम् (dalam) - half, portion
(noun)
Nominative, neuter, singular of dala
dala - half, part, portion, leaf
पादः (pādaḥ) - one-fourth, quarter
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāda
pāda - foot, quarter, one-fourth
विकल-भुक्तेः (vikala-bhukteḥ) - of very slow motion
(noun)
Genitive, feminine, singular of vikala-bhukti
vikala-bhukti - very slow motion, incapacitated motion
Compound type : tatpuruṣa (vikala+bhukti)
- vikala – defective, deficient, very slow
adjective (masculine/neuter/feminine)
Prefix: vi - bhukti – motion, enjoyment, experience
noun (feminine)
Root: bhuj (class 7)
स्यात् (syāt) - should be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
तथा (tathā) - similarly, and
(indeclinable)
मध्य-गतेः (madhya-gateḥ) - of normal motion
(noun)
Genitive, feminine, singular of madhya-gati
madhya-gati - normal motion, mean motion
Compound type : tatpuruṣa (madhya+gati)
- madhya – middle, central, normal
adjective (masculine/neuter/feminine) - gati – motion, movement
noun (feminine)
दलम् (dalam) - half, portion
(noun)
Nominative, neuter, singular of dala
dala - half, part, portion, leaf