बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-27, verse-31
दिने शीर्षोदयो भावः सन्ध्यायामुभयोदयः ।
निशि पृष्ठोदयाख्यश्च दद्यात् पादमितं बलम् ॥३१॥
निशि पृष्ठोदयाख्यश्च दद्यात् पादमितं बलम् ॥३१॥
31. dine śīrṣodayo bhāvaḥ sandhyāyāmubhayodayaḥ .
niśi pṛṣṭhodayākhyaśca dadyāt pādamitaṃ balam.
niśi pṛṣṭhodayākhyaśca dadyāt pādamitaṃ balam.
31.
dine śīrṣodayaḥ bhāvaḥ sandhyāyām ubhayodayaḥ
niśi pṛṣṭhodayākhyaḥ ca dadyāt pādamitam balam
niśi pṛṣṭhodayākhyaḥ ca dadyāt pādamitam balam
31.
A head-rising house (bhāva) during the day, a both-rising house during twilight, and a back-rising house at night, each contributes a quarter measure of strength (bala).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिने (dine) - in the day, by day
- शीर्षोदयः (śīrṣodayaḥ) - an astrological house type that rises with its head first (head-rising)
- भावः (bhāvaḥ) - astrological house (house, state of being, sentiment)
- सन्ध्यायाम् (sandhyāyām) - at twilight, at junction
- उभयोदयः (ubhayodayaḥ) - an astrological house type that rises with both head and tail simultaneously (both-rising)
- निशि (niśi) - at night, in the night
- पृष्ठोदयाख्यः (pṛṣṭhodayākhyaḥ) - an astrological house type known as back-rising (called back-rising, known as back-rising)
- च (ca) - and
- दद्यात् (dadyāt) - should give, may give
- पादमितम् (pādamitam) - quarter-measure, measured by a quarter
- बलम् (balam) - astrological strength (bala) (strength, power, force)
Words meanings and morphology
दिने (dine) - in the day, by day
(noun)
Locative, masculine, singular of dina
dina - day
शीर्षोदयः (śīrṣodayaḥ) - an astrological house type that rises with its head first (head-rising)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śīrṣodaya
śīrṣodaya - head-rising (an astrological term for certain signs/houses)
Compound type : tatpuruṣa (śīrṣa+udaya)
- śīrṣa – head, top
noun (neuter) - udaya – rising, appearance
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: ud-i
भावः (bhāvaḥ) - astrological house (house, state of being, sentiment)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhāva
bhāva - state, condition, sentiment, astrological house
Root: bhū (class 1)
सन्ध्यायाम् (sandhyāyām) - at twilight, at junction
(noun)
Locative, feminine, singular of sandhyā
sandhyā - junction, twilight (dawn or dusk)
उभयोदयः (ubhayodayaḥ) - an astrological house type that rises with both head and tail simultaneously (both-rising)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ubhayodaya
ubhayodaya - both-rising (an astrological term for certain signs/houses)
Compound type : tatpuruṣa (ubhaya+udaya)
- ubhaya – both
pronoun - udaya – rising, appearance
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: ud-i
निशि (niśi) - at night, in the night
(noun)
Locative, feminine, singular of niś
niś - night
पृष्ठोदयाख्यः (pṛṣṭhodayākhyaḥ) - an astrological house type known as back-rising (called back-rising, known as back-rising)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pṛṣṭhodayākhya
pṛṣṭhodayākhya - known as back-rising, called back-rising (an astrological term)
Compound type : tatpuruṣa (pṛṣṭhodaya+ākhya)
- pṛṣṭhodaya – back-rising
noun (masculine) - ākhya – name, designation, called
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
दद्यात् (dadyāt) - should give, may give
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dā
Root: dā (class 3)
पादमितम् (pādamitam) - quarter-measure, measured by a quarter
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pādamita
pādamita - measured by a quarter, a quarter portion
Compound type : tatpuruṣa (pāda+mita)
- pāda – foot, quarter, part
noun (masculine) - mita – measured, limited
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: mā (class 3)
बलम् (balam) - astrological strength (bala) (strength, power, force)
(noun)
Accusative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force