बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-27, verse-15
पञ्चाब्धयः सुराः सूर्याः खण्डकांशाः क्रमादमी ।
सायनग्रहदोराशितुल्यखण्डयुतिश्च स ॥१५॥
सायनग्रहदोराशितुल्यखण्डयुतिश्च स ॥१५॥
15. pañcābdhayaḥ surāḥ sūryāḥ khaṇḍakāṃśāḥ kramādamī .
sāyanagrahadorāśitulyakhaṇḍayutiśca sa.
sāyanagrahadorāśitulyakhaṇḍayutiśca sa.
15.
pañca-abdhyayaḥ surāḥ sūryāḥ khaṇḍakāṃśāḥ kramāt
amī | sāyana-graha-daurāśi-tulya-khaṇḍa-yutiḥ ca saḥ
amī | sāyana-graha-daurāśi-tulya-khaṇḍa-yutiḥ ca saḥ
15.
These segmental values are, in order: forty-five, thirty-three, and twelve. And that (Ayana-bala) is the sum of segments (of strength) equivalent to a planet's extent in its tropical sign.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्च-अब्ध्ययः (pañca-abdhyayaḥ) - forty-five (literally: five-oceans)
- सुराः (surāḥ) - thirty-three (gods)
- सूर्याः (sūryāḥ) - twelve (suns)
- खण्डकांशाः (khaṇḍakāṁśāḥ) - units of strength derived from Ayana-bala calculation (segmental parts, portions, components)
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively
- अमी (amī) - these (numerical values) (these)
- सायनग्रहदौराशितुल्यखण्डयुतिः (sāyanagrahadaurāśitulyakhaṇḍayutiḥ) - the sum of segments (of strength) equivalent to a planet's extent in its tropical sign, used in Ayana-bala calculation (the sum of segments equal to the extent of a tropical planetary sign)
- च (ca) - and
- सः (saḥ) - that (Ayana-bala calculation) (that, he)
Words meanings and morphology
पञ्च-अब्ध्ययः (pañca-abdhyayaḥ) - forty-five (literally: five-oceans)
(numeral)
Compound type : dvandva (pañca+abdhi)
- pañca – five
numeral - abdhi – ocean, 4
noun (masculine)
Note: Word-number for 45.
सुराः (surāḥ) - thirty-three (gods)
(numeral)
Note: Word-number for 33.
सूर्याः (sūryāḥ) - twelve (suns)
(numeral)
Note: Word-number for 12.
खण्डकांशाः (khaṇḍakāṁśāḥ) - units of strength derived from Ayana-bala calculation (segmental parts, portions, components)
(noun)
Nominative, masculine, plural of khaṇḍakāṃśa
khaṇḍakāṁśa - segmental portion, part, component
Compound of khaṇḍaka (segment) + aṃśa (part)
Compound type : tatpuruṣa (khaṇḍaka+aṃśa)
- khaṇḍaka – segment, fragment
noun (neuter) - aṃśa – part, portion, degree
noun (masculine)
Note: Refers to units of strength derived from Ayana-bala calculation.
क्रमात् (kramāt) - in order, successively
(indeclinable)
Formed with suffix -āt (from, by way of)
Note: Adverb specifying order.
अमी (amī) - these (numerical values) (these)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of adas
adas - this, that (distant), these
Note: Refers to the numerical values.
सायनग्रहदौराशितुल्यखण्डयुतिः (sāyanagrahadaurāśitulyakhaṇḍayutiḥ) - the sum of segments (of strength) equivalent to a planet's extent in its tropical sign, used in Ayana-bala calculation (the sum of segments equal to the extent of a tropical planetary sign)
(noun)
Nominative, feminine, singular of sāyanagrahadaurāśitulyakhaṇḍayuti
sāyanagrahadaurāśitulyakhaṇḍayuti - sum of parts equivalent to the extent of a tropical sign occupied by a planet
Compound of sa-ayana (with declination), graha (planet), daurāśi (extent of sign), tulya (equal), khaṇḍa (segment), yuti (sum)
Compound type : tatpuruṣa (sa-ayana+graha+daurāśi+tulya+khaṇḍa+yuti)
- sa-ayana – with declination, tropical
adjective (neuter)
Compound of sa (with) + ayana (declination/course)
Prefix: sa - graha – planet
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - daurāśi – extent/duration of a sign
noun (feminine)
From dur (extent) + rāśi (sign) - tulya – equal, similar
adjective (neuter) - khaṇḍa – segment, part
noun (neuter) - yuti – sum, conjunction, addition
noun (feminine)
From root yu (to join)
Root: yu (class 2)
Note: Refers to the calculation result for Ayana-bala.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects phrases.
सः (saḥ) - that (Ayana-bala calculation) (that, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
Note: Refers to the result of the calculation.