बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-27, verse-17
तथाऽरार्केज्यशुक्राणां व्यस्तं ज्ञस्य सदा धनम् ।
तद्भागाश्च त्रिभिर्भक्ता ज्ञेयमायनजं बलम् ॥१७॥
तद्भागाश्च त्रिभिर्भक्ता ज्ञेयमायनजं बलम् ॥१७॥
17. tathā'rārkejyaśukrāṇāṃ vyastaṃ jñasya sadā dhanam .
tadbhāgāśca tribhirbhaktā jñeyamāyanajaṃ balam.
tadbhāgāśca tribhirbhaktā jñeyamāyanajaṃ balam.
17.
tathā ara-arka-ijya-śukrāṇām vyastam jñasya sadā dhanam
tat-bhāgāḥ ca tribhiḥ bhaktāḥ jñeyam āyanajam balam
tat-bhāgāḥ ca tribhiḥ bhaktāḥ jñeyam āyanajam balam
17.
Similarly, for Mars, the Sun, Jupiter, and Venus, the result (from the previous calculation) is reversed, while for Mercury, it is always considered positive. Those derived degrees (bhāgāḥ), divided by three, should be understood as the strength (bala) arising from declination (ayana).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - similarly, thus, so
- अर-अर्क-इज्य-शुक्राणाम् (ara-arka-ijya-śukrāṇām) - of Mars, the Sun, Jupiter, and Venus
- व्यस्तम् (vyastam) - the previous calculation's sign is reversed (positive becomes negative, negative becomes positive) (reversed, inverted, opposite)
- ज्ञस्य (jñasya) - of Mercury
- सदा (sadā) - always, constantly
- धनम् (dhanam) - positive (dhanam) in astrological calculation (positive, wealth, asset)
- तत्-भागाः (tat-bhāgāḥ) - the degrees calculated by the previous method for all planets (those degrees, those portions)
- च (ca) - and
- त्रिभिः (tribhiḥ) - by three
- भक्ताः (bhaktāḥ) - divided
- ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, knowable
- आयनजम् (āyanajam) - strength (bala) related to planetary declination (ayana) (born from ayana (declination/precession))
- बलम् (balam) - motional strength of planets (strength, power)
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - similarly, thus, so
(indeclinable)
अर-अर्क-इज्य-शुक्राणाम् (ara-arka-ijya-śukrāṇām) - of Mars, the Sun, Jupiter, and Venus
(noun)
Genitive, masculine, plural of ara-arka-ijya-śukra
ara-arka-ijya-śukra - Mars, Sun, Jupiter, Venus
Compound type : dvandva (ara+arka+ijya+śukra)
- ara – Mars (planet), spoke of a wheel
proper noun (masculine) - arka – Sun (planet), ray, fire
proper noun (masculine) - ijya – Jupiter (planet), worshipful
proper noun (masculine) - śukra – Venus (planet), bright, semen
proper noun (masculine)
व्यस्तम् (vyastam) - the previous calculation's sign is reversed (positive becomes negative, negative becomes positive) (reversed, inverted, opposite)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vyasta
vyasta - reversed, inverted, opposite
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: as
ज्ञस्य (jñasya) - of Mercury
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of jña
jña - Mercury (planet), knowing, wise
सदा (sadā) - always, constantly
(indeclinable)
धनम् (dhanam) - positive (dhanam) in astrological calculation (positive, wealth, asset)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, property, positive (astron.)
Note: In astrological context, means positive or addition.
तत्-भागाः (tat-bhāgāḥ) - the degrees calculated by the previous method for all planets (those degrees, those portions)
(noun)
Nominative, masculine, plural of tat-bhāga
tat-bhāga - those degrees, those portions
Compound type : karmadhāraya (tat+bhāga)
- tad – that, those
pronoun (neuter) - bhāga – degree, portion, share
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
त्रिभिः (tribhiḥ) - by three
(numeral)
भक्ताः (bhaktāḥ) - divided
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhakta
bhakta - divided, separated, devoted
Past Passive Participle
Root: bhaj (class 1)
Note: The word `bhaktā` (with short ā) appears in the Devanagari, but grammatically, it qualifies `tad-bhāgāḥ` (masculine plural), hence 'masculine plural' is implied.
ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, knowable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable
Gerundive
Root: jñā (class 9)
आयनजम् (āyanajam) - strength (bala) related to planetary declination (ayana) (born from ayana (declination/precession))
(adjective)
Nominative, neuter, singular of āyanaja
āyanaja - born of ayana (solstice/declination/precession)
Compound type : tatpuruṣa (ayana+ja)
- ayana – course, path, solstice, declination, precession
noun (neuter) - ja – born, produced from
adjective
Root: jan (class 4)
बलम् (balam) - motional strength of planets (strength, power)
(noun)
Nominative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force
Note: Refers to motional strength of planets.