बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-27, verse-14
तन्मानां सप्तहृत्षष्टिरेकाद्येकोत्तरैर्हता ।
शमंबुगुशुचंरादिखेटानां क्रमतो द्विज ॥१४॥
शमंबुगुशुचंरादिखेटानां क्रमतो द्विज ॥१४॥
14. tanmānāṃ saptahṛtṣaṣṭirekādyekottarairhatā .
śamaṃbuguśucaṃrādikheṭānāṃ kramato dvija.
śamaṃbuguśucaṃrādikheṭānāṃ kramato dvija.
14.
tanmānānām saptahṛtṣaṣṭiḥ ekādyekottaraiḥ hṛtā
| śaṃambuguśucamrādi-kheṭānām kramataḥ dvija
| śaṃambuguśucamrādi-kheṭānām kramataḥ dvija
14.
O twice-born (dvija), those measures (of strength) for the planets, namely Saturn, Moon, Jupiter, Venus, Mercury, Sun, and others, are to be obtained in order by multiplying sixty divided by seven with numbers beginning from one and successively increasing by one.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तन्मानानाम् (tanmānānām) - of those measures of strength (of those measures/values)
- सप्तहृत्षष्टिः (saptahṛtṣaṣṭiḥ) - sixty divided by seven
- एकाद्येकोत्तरैः (ekādyekottaraiḥ) - by (numbers) beginning with one and increasing by one
- हृता (hṛtā) - multiplied (multiplied, taken)
- शंअम्बुगुशुचम्रादि-खेटानाम् (śaṁambuguśucamrādi-kheṭānām) - of the planets Saturn, Moon, Jupiter, Venus, Mercury, Sun, and others
- क्रमतः (kramataḥ) - in order, successively
- द्विज (dvija) - O twice-born (Maitreya) (O twice-born, O brahmin)
Words meanings and morphology
तन्मानानाम् (tanmānānām) - of those measures of strength (of those measures/values)
(noun)
Genitive, neuter, plural of tanmāna
tanmāna - that measure, those values
Compound of tad (that) + māna (measure)
Compound type : tatpuruṣa (tad+māna)
- tad – that
pronoun (neuter) - māna – measure, value, standard
noun (neuter)
From root mā (to measure)
Root: mā (class 3)
Note: Refers to the strengths being calculated.
सप्तहृत्षष्टिः (saptahṛtṣaṣṭiḥ) - sixty divided by seven
(noun)
Nominative, feminine, singular of saptahṛtṣaṣṭi
saptahṛtṣaṣṭi - sixty divided by seven
Compound of sapta (seven) + hṛt (divided by) + ṣaṣṭi (sixty)
Compound type : tatpuruṣa (sapta+hṛt+ṣaṣṭi)
- sapta – seven
numeral - hṛt – divider, divided by
adjective (feminine)
From root hṛ (to take, carry, divide)
Root: hṛ (class 1) - ṣaṣṭi – sixty
noun (feminine)
Note: Represents the base value for calculation.
एकाद्येकोत्तरैः (ekādyekottaraiḥ) - by (numbers) beginning with one and increasing by one
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of ekādyekottara
ekādyekottara - beginning with one and increasing by one
Compound of eka (one) + ādi (beginning) + eka (one) + uttara (following, increment)
Compound type : dvandva (eka+ādi+eka+uttara)
- eka – one, a single
numeral - ādi – beginning, first, etc.
noun (masculine) - eka – one, a single
numeral - uttara – later, subsequent, increment
adjective (masculine)
Note: Refers to the multipliers (1, 2, 3, ...).
हृता (hṛtā) - multiplied (multiplied, taken)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of hṛta
hṛta - taken, carried, multiplied
Past Passive Participle
From root hṛ (to take, carry), used here in a mathematical sense of multiplication or 'taken with'
Root: hṛ (class 1)
Note: Implied verb 'is'.
शंअम्बुगुशुचम्रादि-खेटानाम् (śaṁambuguśucamrādi-kheṭānām) - of the planets Saturn, Moon, Jupiter, Venus, Mercury, Sun, and others
(noun)
Genitive, masculine, plural of śaṃambuguśucamrādi-kheṭa
śaṁambuguśucamrādi-kheṭa - Saturn, Moon, Jupiter, Venus, Mercury, Sun, etc. among planets
Compound list of planet abbreviations: Śani, Indu (or Ambū), Guru, Śukra, Budha (or Candra), Ravi + ādi (etc.) + kheṭa (planet)
Compound type : dvandva (śani+indu+guru+śukra+budha+ravi+ādi+kheṭa)
- śani – Saturn
proper noun (masculine) - indu – Moon (represented by ambu)
proper noun (masculine) - guru – Jupiter, preceptor
proper noun (masculine) - śukra – Venus
proper noun (masculine) - budha – Mercury (represented by caṃ)
proper noun (masculine) - ravi – Sun (represented by ra)
proper noun (masculine) - ādi – etc., beginning
indeclinable - kheṭa – planet, moving in the sky
noun (masculine)
Note: List of planets for which the strength is calculated.
क्रमतः (kramataḥ) - in order, successively
(indeclinable)
Adverbial suffix -taḥ (from)
Note: Specifies that the values are assigned in the given sequence.
द्विज (dvija) - O twice-born (Maitreya) (O twice-born, O brahmin)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth
From dvi (two) + ja (born)
Compound type : bahuvrihi (dvi+ja)
- dvi – two
numeral - ja – born
adjective (masculine)
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Address to a disciple or sage (e.g., Maitreya).