बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-27, verse-37
एवं कृत्वा बलैक्यंच ततश्चिन्त्यम् फलं द्विज ।
भावस्थानग्रहैः प्रोक्तयोगे ये योगहेतवः ॥३७॥
भावस्थानग्रहैः प्रोक्तयोगे ये योगहेतवः ॥३७॥
37. evaṃ kṛtvā balaikyaṃca tataścintyam phalaṃ dvija .
bhāvasthānagrahaiḥ proktayoge ye yogahetavaḥ.
bhāvasthānagrahaiḥ proktayoge ye yogahetavaḥ.
37.
evaṃ kṛtvā balaikyaṃ ca tataḥ cintyaṃ phalaṃ
dvija bhāvasthānagrahaīḥ proktayoge ye yogahetavaḥ
dvija bhāvasthānagrahaīḥ proktayoge ye yogahetavaḥ
37.
And having thus calculated the total strength, O twice-born (dvija), the results should then be considered. [Consider] those planets situated in houses which are the causes of the declared planetary combinations (yoga).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवं (evaṁ) - thus, in this manner, in this way
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, after doing, by doing
- बलैक्यं (balaikyaṁ) - total strength (unity of strength, combined strength, total strength)
- च (ca) - and
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
- चिन्त्यं (cintyaṁ) - should be considered (to be thought, ponderable, worthy of consideration)
- फलं (phalaṁ) - result (fruit, result, consequence)
- द्विज (dvija) - O twice-born (vocative, addressing Maitreya) (twice-born, Brahmin, bird)
- भावस्थानग्रहईः (bhāvasthānagrahaīḥ) - by the planets situated in houses (by the planets located in houses, by the planets and houses)
- प्रोक्तयोगे (proktayoge) - in the combination (yoga) that is declared (in the declared combination/yoga, regarding the stated combination/yoga)
- ये (ye) - which (referring to planets) (which, those who)
- योगहेतवः (yogahetavaḥ) - causes of the (yoga) combinations (causes of combinations/yogas, factors for planetary combinations)
Words meanings and morphology
एवं (evaṁ) - thus, in this manner, in this way
(indeclinable)
कृत्वा (kṛtvā) - having done, after doing, by doing
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed from verb root √kṛ (to do) with suffix -tvā.
Root: kṛ (class 8)
बलैक्यं (balaikyaṁ) - total strength (unity of strength, combined strength, total strength)
(noun)
Accusative, neuter, singular of balaikya
balaikya - unity of strength, combined strength
Compound of bala (strength) and aikya (unity).
Compound type : tatpuruṣa (bala+aikya)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - aikya – unity, oneness, identity
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
(indeclinable)
चिन्त्यं (cintyaṁ) - should be considered (to be thought, ponderable, worthy of consideration)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of cintya
cintya - to be thought, ponderable, worthy of consideration
Gerundive
Formed from verb root √cit (to perceive, think) with suffix -ya (or -ṇya).
Root: cit (class 1)
Note: Agrees with phalaṃ (result).
फलं (phalaṁ) - result (fruit, result, consequence)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
द्विज (dvija) - O twice-born (vocative, addressing Maitreya) (twice-born, Brahmin, bird)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born, Brahmin, member of the three upper varṇas, bird, tooth
Note: Used as an address to a disciple, typically Maitreya in Parashara Hora Shastra.
भावस्थानग्रहईः (bhāvasthānagrahaīḥ) - by the planets situated in houses (by the planets located in houses, by the planets and houses)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bhāvasthānagraha
bhāvasthānagraha - planets situated in houses
Compound of bhāva (house), sthāna (position/location) and graha (planet).
Compound type : tatpuruṣa (bhāva+sthāna+graha)
- bhāva – house (astrological), state, condition, feeling
noun (masculine) - sthāna – place, position, location
noun (neuter) - graha – planet, seizing, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
प्रोक्तयोगे (proktayoge) - in the combination (yoga) that is declared (in the declared combination/yoga, regarding the stated combination/yoga)
(noun)
Locative, masculine, singular of proktayoga
proktayoga - declared combination, stated (yoga) combination
Compound of prokta (declared) and yoga (combination).
Compound type : tatpuruṣa (prokta+yoga)
- prokta – declared, stated, spoken
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from verb root √vac (to speak) with prefix pra-.
Prefix: pra
Root: vac (class 2) - yoga – combination, conjunction, method, union (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
ये (ye) - which (referring to planets) (which, those who)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - which, what, that
Note: Refers to the planets (graha).
योगहेतवः (yogahetavaḥ) - causes of the (yoga) combinations (causes of combinations/yogas, factors for planetary combinations)
(noun)
Nominative, masculine, plural of yogahetu
yogahetu - cause of a (yoga) combination, factor for a planetary combination
Compound of yoga (combination) and hetu (cause).
Compound type : tatpuruṣa (yoga+hetu)
- yoga – combination, conjunction, method, union (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - hetu – cause, reason, motive
noun (masculine)