बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-27, verse-13
वषमासदिनेशानां तिथ्यस्त्रिंशच्छरार्णवां ।
होरेशस्य बलं षष्टिरुक्तं नैसर्गिकं पुरा ॥१३॥
होरेशस्य बलं षष्टिरुक्तं नैसर्गिकं पुरा ॥१३॥
13. vaṣamāsadineśānāṃ tithyastriṃśaccharārṇavāṃ .
horeśasya balaṃ ṣaṣṭiruktaṃ naisargikaṃ purā.
horeśasya balaṃ ṣaṣṭiruktaṃ naisargikaṃ purā.
13.
varṣamāsadineśānām tithyastriaṃśaccharaarṇavām |
horā-īśasya balam ṣaṣṭiḥ uktam naisargikam purā
horā-īśasya balam ṣaṣṭiḥ uktam naisargikam purā
13.
For the lords of the year, month, and day, (the strengths are) thirty, twenty, and ten (units respectively). For the lord of the Hora (hour), (the strength is) five (units). It has been said that the intrinsic (naisargika) strength is sixty (units).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वर्षमासदिनेशानाम् (varṣamāsadineśānām) - of the lords of the year, month, and day
- तिथ्यस्त्रिअंशच्छरअर्णवाम् (tithyastriaṁśaccharaarṇavām) - 30 (for year lord), 20 (for month lord), 10 (for day lord), 5 (for Hora lord), 4 (for ascendant lord) (thirty, twenty, ten, five, four (numerical values for strengths))
- होरा-ईशस्य (horā-īśasya) - of the lord of the Hora (hour)
- बलम् (balam) - strength, power
- षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty (maximum units) (sixty)
- उक्तम् (uktam) - said, stated
- नैसर्गिकम् (naisargikam) - natural, inherent, intrinsic
- पुरा (purā) - formerly, previously, anciently
Words meanings and morphology
वर्षमासदिनेशानाम् (varṣamāsadineśānām) - of the lords of the year, month, and day
(noun)
Genitive, masculine, plural of varṣamāsadineśa
varṣamāsadineśa - lord of the year, month, and day
Compound type : dvandva (varṣa+māsa+dina+īśa)
- varṣa – year, rain
noun (neuter) - māsa – month
noun (masculine) - dina – day
noun (neuter) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
Note: Refers to the planets ruling the year, month, and day.
तिथ्यस्त्रिअंशच्छरअर्णवाम् (tithyastriaṁśaccharaarṇavām) - 30 (for year lord), 20 (for month lord), 10 (for day lord), 5 (for Hora lord), 4 (for ascendant lord) (thirty, twenty, ten, five, four (numerical values for strengths))
(noun)
feminine, plural of tithyastriaṃśaccharaarṇava
tithyastriaṁśaccharaarṇava - a series of numerical values: (tithi=30, aśvinau=20, triṃśat=10, śara=5, arṇava=4)
Compound of number-words often used in a specific astrological context for Kāla-bala. tithi (30), aśvinau (2, for 20), triṃśat (30, for 10), śara (5), arṇava (4). Sandhi: tithya + aśvi + triṃśat + śara + arṇava
Compound type : dvandva (tithi+aśvinau+triṃśat+śara+arṇava)
- tithi – lunar day, 30
noun (feminine) - aśvinau – the two Ashvins, 2
noun (masculine) - triṃśat – thirty
noun (feminine) - śara – arrow, 5
noun (masculine) - arṇava – ocean, 4
noun (masculine)
Note: Collective word for a series of numbers.
होरा-ईशस्य (horā-īśasya) - of the lord of the Hora (hour)
(noun)
Genitive, masculine, singular of horā-īśa
horā-īśa - lord of the Hora (an hour-long division of a day)
Compound type : tatpuruṣa (horā+īśa)
- horā – Hora (astronomical hour, half a sign), ascendant
noun (feminine) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
Note: The planet ruling the specific hour (Hora).
बलम् (balam) - strength, power
(noun)
neuter, singular of bala
bala - strength, power, might, force
षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty (maximum units) (sixty)
(noun)
Nominative, feminine, singular of ṣaṣṭi
ṣaṣṭi - sixty
Note: Refers to the maximum units for 'naisargika-bala'.
उक्तम् (uktam) - said, stated
(adjective)
neuter, singular of ukta
ukta - said, spoken, declared
Past Passive Participle
From root vac (to speak) which changes to uk
Root: vac (class 2)
Note: Modifies 'balam'.
नैसर्गिकम् (naisargikam) - natural, inherent, intrinsic
(adjective)
neuter, singular of naisargika
naisargika - natural, inherent, intrinsic, innate
From nisarga (nature, creation) + ika suffix
Note: Modifies 'balam'.
पुरा (purā) - formerly, previously, anciently
(indeclinable)
Note: Adverb of time.