बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-27, verse-4
एवं होरादृकाणाद्रिभागांकद्वादशांशजम् ।
त्रिंशांशजं तदैक्यञ्च सप्तवर्गसमुद्भवम् ॥४॥
त्रिंशांशजं तदैक्यञ्च सप्तवर्गसमुद्भवम् ॥४॥
4. evaṃ horādṛkāṇādribhāgāṃkadvādaśāṃśajam .
triṃśāṃśajaṃ tadaikyañca saptavargasamudbhavam.
triṃśāṃśajaṃ tadaikyañca saptavargasamudbhavam.
4.
evam horādṛkāṇādribhāgāṅkadvādaśāṃśajam
triṃśāṃśajam tat aikyam ca saptavargasamudbhavam
triṃśāṃśajam tat aikyam ca saptavargasamudbhavam
4.
Thus, the strength generated from the Hora, Drekana, Saptamsha (adribhāga), Navamsha (aṅka), and Dwadasamsha divisions, as well as that from the Trimshamsha division, and the combined sum (aikyam) of these, arises from the seven (sapta) divisions (vargas).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- होरादृकाणाद्रिभागाङ्कद्वादशांशजम् (horādṛkāṇādribhāgāṅkadvādaśāṁśajam) - the strength derived from the specified divisional charts (vargas) (generated from Hora, Drekana, Saptamsha, Navamsha, and Dwadasamsha divisions)
- त्रिंशांशजम् (triṁśāṁśajam) - the strength derived from the Trimshamsha divisional chart (generated from the Trimshamsha division)
- तत् (tat) - the sum of these (varga strengths) (that, its)
- ऐक्यम् (aikyam) - the combined total or sum of the strengths from these divisions (unity, sameness, sum)
- च (ca) - and, also
- सप्तवर्गसमुद्भवम् (saptavargasamudbhavam) - referring to the total strength (bala) calculated from the seven vargas (divisional charts), including the Rāśi (sign itself) (arising from the seven divisions)
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
होरादृकाणाद्रिभागाङ्कद्वादशांशजम् (horādṛkāṇādribhāgāṅkadvādaśāṁśajam) - the strength derived from the specified divisional charts (vargas) (generated from Hora, Drekana, Saptamsha, Navamsha, and Dwadasamsha divisions)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of horādṛkāṇādribhāgāṅkadvādaśāṃśaja
horādṛkāṇādribhāgāṅkadvādaśāṁśaja - born from Hora, Drekana, Saptamsha, Navamsha, and Dwadasamsha
Compound type : dvandva-garbha tatpuruṣa (horā+dṛkāṇa+adribhāga+aṅka+dvādaśāṃśa+ja)
- horā – hour, a specific divisional chart (varga) for wealth, a half-sign division
noun (feminine) - dṛkāṇa – drekana, a specific divisional chart (varga) based on one-third sign divisions
noun (masculine) - adribhāga – saptamsha, a specific divisional chart (varga) based on one-seventh sign divisions (adri=mountain=7)
noun (masculine)
From 'adri' (mountain, symbolic for 7) + 'bhāga' (part, division) - aṅka – navamsha, a specific divisional chart (varga) based on one-ninth sign divisions (aṅka=number=9)
noun (masculine)
Symbolic for '9' in 'aṅka-pratyaya' system, here meaning Navamsha. - dvādaśāṃśa – dvadasamsha, a specific divisional chart (varga) based on one-twelfth sign divisions
noun (masculine)
From 'dvādaśa' (twelve) + 'aṃśa' (part, division) - ja – born from, produced by
suffix (masculine)
Suffix indicating origin
Root: jan (class 4)
Note: Modifies an implied 'balam'.
त्रिंशांशजम् (triṁśāṁśajam) - the strength derived from the Trimshamsha divisional chart (generated from the Trimshamsha division)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of triṃśāṃśaja
triṁśāṁśaja - born from Trimshamsha
Compound type : tatpuruṣa (triṃśāṃśa+ja)
- triṃśāṃśa – trimshamsha, a specific divisional chart (varga) based on one-thirtieth sign divisions
noun (masculine)
From 'triṃśat' (thirty) + 'aṃśa' (part, division) - ja – born from, produced by
suffix (masculine)
Suffix indicating origin
Root: jan (class 4)
Note: Modifies an implied 'balam'.
तत् (tat) - the sum of these (varga strengths) (that, its)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
ऐक्यम् (aikyam) - the combined total or sum of the strengths from these divisions (unity, sameness, sum)
(noun)
Nominative, neuter, singular of aikya
aikya - unity, sameness, identity, sum
From 'eka' (one) with 'ṣyañ' suffix
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सप्तवर्गसमुद्भवम् (saptavargasamudbhavam) - referring to the total strength (bala) calculated from the seven vargas (divisional charts), including the Rāśi (sign itself) (arising from the seven divisions)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saptavargasamudbhava
saptavargasamudbhava - arising from the seven divisions
Compound type : tatpuruṣa (sapta+varga+samudbhava)
- sapta – seven
numeral - varga – group, class, division, divisional chart (astrology)
noun (masculine) - samudbhava – originating from, arising, born
adjective (masculine)
From root 'bhū' (to be) with 'sam' and 'ud'
Prefixes: sam+ud
Root: bhū (class 1)
Note: Modifies 'tat aikyam'.