बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-27, verse-20
अथ तारग्रहाणां तु युद्ध्यतोश्च द्वयोर्मिथः ।
बलान्तरं विजेतुः स्वं निर्जितस्य बले त्वृणम् ॥२०॥
बलान्तरं विजेतुः स्वं निर्जितस्य बले त्वृणम् ॥२०॥
20. atha tāragrahāṇāṃ tu yuddhyatośca dvayormithaḥ .
balāntaraṃ vijetuḥ svaṃ nirjitasya bale tvṛṇam.
balāntaraṃ vijetuḥ svaṃ nirjitasya bale tvṛṇam.
20.
atha tāra-grahāṇām tu yuddhyatoḥ ca dvayoḥ mithaḥ
| bala-antaram vijetuḥ svam nirjitasya bale tu ṛṇam
| bala-antaram vijetuḥ svam nirjitasya bale tu ṛṇam
20.
Now, concerning the stellar planets (tāra-graha), when two of them are engaged in mutual combat, the difference in strength (balāntaram) is considered positive (sva) for the victor, but negative (ṛṇa) for the defeated planet.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then, moreover
- तार-ग्रहाणाम् (tāra-grahāṇām) - refers to Mars, Mercury, Jupiter, Venus, and Saturn (of the stellar planets)
- तु (tu) - but, indeed, yet
- युद्ध्यतोः (yuddhyatoḥ) - of the two planets engaged in combat (graha-yuddha) (of the two fighting)
- च (ca) - and
- द्वयोः (dvayoḥ) - of the two
- मिथः (mithaḥ) - mutually, with each other
- बल-अन्तरम् (bala-antaram) - difference in strength
- विजेतुः (vijetuḥ) - of the victor, of the conqueror
- स्वम् (svam) - positive (sva) in astrological calculation (positive, one's own, property)
- निर्जितस्य (nirjitasya) - of the defeated, of the conquered
- बले (bale) - in strength, for strength
- तु (tu) - but, indeed
- ऋणम् (ṛṇam) - negative (ṛṇa) in astrological calculation (negative, debt, subtraction)
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then, moreover
(indeclinable)
तार-ग्रहाणाम् (tāra-grahāṇām) - refers to Mars, Mercury, Jupiter, Venus, and Saturn (of the stellar planets)
(noun)
Genitive, masculine, plural of tāra-graha
tāra-graha - stellar planet (Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn)
Compound type : tatpuruṣa (tāra+graha)
- tāra – star, pupil of eye
noun (masculine) - graha – planet, seizer
noun (masculine)
तु (tu) - but, indeed, yet
(indeclinable)
युद्ध्यतोः (yuddhyatoḥ) - of the two planets engaged in combat (graha-yuddha) (of the two fighting)
(adjective)
Genitive, masculine, dual of yuddhyat
yuddhyat - fighting, warring
Present Active Participle
Root: yudh (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
द्वयोः (dvayoḥ) - of the two
(numeral)
मिथः (mithaḥ) - mutually, with each other
(indeclinable)
बल-अन्तरम् (bala-antaram) - difference in strength
(noun)
Nominative, neuter, singular of bala-antara
bala-antara - difference of strength, interval of strength
Compound type : tatpuruṣa (bala+antara)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - antara – difference, interval, inner
noun (neuter)
विजेतुः (vijetuḥ) - of the victor, of the conqueror
(noun)
Genitive, masculine, singular of vijetṛ
vijetṛ - victor, conqueror
agent noun from 'vi-ji'
Prefix: vi
Root: ji
स्वम् (svam) - positive (sva) in astrological calculation (positive, one's own, property)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sva
sva - own, one's own, positive (astron.), wealth
Note: In astrological context, means positive or addition.
निर्जितस्य (nirjitasya) - of the defeated, of the conquered
(adjective)
Genitive, masculine, singular of nirjita
nirjita - defeated, conquered
Past Passive Participle
Prefix: nir
Root: ji
बले (bale) - in strength, for strength
(noun)
Locative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force
तु (tu) - but, indeed
(indeclinable)
ऋणम् (ṛṇam) - negative (ṛṇa) in astrological calculation (negative, debt, subtraction)
(noun)
Nominative, neuter, singular of ṛṇa
ṛṇa - debt, minus, negative (astron.)
Note: In astrological context, means negative or subtraction.