बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-27, verse-33
रव्यादीनां बलैक्यश्चेत् तदा सुबलिनो मताः ।
अधिकं पूर्णमेव स्याद् बलं चेद्बलिनो द्विज ॥३३॥
अधिकं पूर्णमेव स्याद् बलं चेद्बलिनो द्विज ॥३३॥
33. ravyādīnāṃ balaikyaścet tadā subalino matāḥ .
adhikaṃ pūrṇameva syād balaṃ cedbalino dvija.
adhikaṃ pūrṇameva syād balaṃ cedbalino dvija.
33.
ravyādīnām bala_aikyaḥ cet tadā subalinaḥ matāḥ
adhikam pūrṇam eva syāt balam cet balinaḥ dvija
adhikam pūrṇam eva syāt balam cet balinaḥ dvija
33.
O twice-born (dvija), if the combined strength (bala) of the Sun and other planets is achieved, then they are considered very strong. If the strength (bala) is even greater than this, it should indeed be considered full.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रव्यादीनाम् (ravyādīnām) - of the Sun and other planets (of the Sun and others, etc.)
- बल_ऐक्यः (bala_aikyaḥ) - sum of strengths, combined strength
- चेत् (cet) - if
- तदा (tadā) - then, at that time
- सुबलिनः (subalinaḥ) - very strong, powerful
- मताः (matāḥ) - considered, opined, thought
- अधिकम् (adhikam) - more, in excess
- पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- स्यात् (syāt) - should be, may be
- बलम् (balam) - astrological strength (bala) (strength, power, force)
- चेत् (cet) - if
- बलिनः (balinaḥ) - strong, powerful
- द्विज (dvija) - O twice-born (brahmin)
Words meanings and morphology
रव्यादीनाम् (ravyādīnām) - of the Sun and other planets (of the Sun and others, etc.)
(noun)
Genitive, masculine, plural of ravyādi
ravyādi - Sun and others
Compound type : dvandva (ravi+ādi)
- ravi – Sun
proper noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine)
बल_ऐक्यः (bala_aikyaḥ) - sum of strengths, combined strength
(noun)
Nominative, neuter, singular of balaikya
balaikya - sum/unity of strength, combined strength
Compound type : tatpuruṣa (bala+aikya)
- bala – strength, power
noun (neuter) - aikya – unity, agreement, sum
noun (neuter)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
सुबलिनः (subalinaḥ) - very strong, powerful
(adjective)
Nominative, masculine, plural of subalin
subalin - very strong
Compound type : tatpuruṣa (su+balin)
- su – good, well, very
upasarga - balin – strong, powerful
adjective (masculine)
मताः (matāḥ) - considered, opined, thought
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mata
mata - considered, thought
Past Passive Participle
Root: man (class 4)
अधिकम् (adhikam) - more, in excess
(adjective)
neuter, singular of adhika
adhika - more, excessive, additional
पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete
(adjective)
neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete
Past Passive Participle
Root: pṛ (class 9)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
स्यात् (syāt) - should be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
बलम् (balam) - astrological strength (bala) (strength, power, force)
(noun)
Nominative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
बलिनः (balinaḥ) - strong, powerful
(adjective)
Nominative, masculine, plural of balin
balin - strong, powerful
द्विज (dvija) - O twice-born (brahmin)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born, brahmin