बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-27, verse-24
मध्यमस्फुटयोगार्धहीनं स्वस्वचलोच्चकम् ।
षड्भाधिकं च्युतं चक्राच्चेष्टाकेन्द्रं स्मृतं कुजात् ॥२४॥
षड्भाधिकं च्युतं चक्राच्चेष्टाकेन्द्रं स्मृतं कुजात् ॥२४॥
24. madhyamasphuṭayogārdhahīnaṃ svasvacaloccakam .
ṣaḍbhādhikaṃ cyutaṃ cakrācceṣṭākendraṃ smṛtaṃ kujāt.
ṣaḍbhādhikaṃ cyutaṃ cakrācceṣṭākendraṃ smṛtaṃ kujāt.
24.
madhyama-sphuṭa-yoga-ardha-hīnam sva-sva-cala-uccakam
ṣaḍ-bhāga-adhikam cyutam cakrāt ceṣṭā-kendram smṛtam kujāt
ṣaḍ-bhāga-adhikam cyutam cakrāt ceṣṭā-kendram smṛtam kujāt
24.
For planets starting with Mars, the `ceṣṭā-kendra` (motion center) is understood to be calculated by taking a planet's own movable apogee, subtracting from it half the sum of its mean and true longitudes, then adding six signs (180 degrees), and finally normalizing the result within a single zodiacal cycle (by subtracting multiples of twelve signs).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मध्यम-स्फुट-योग-अर्ध-हीनम् (madhyama-sphuṭa-yoga-ardha-hīnam) - less by half the sum of mean and true (longitudes)
- स्व-स्व-चल-उच्चकम् (sva-sva-cala-uccakam) - its own respective movable apogee
- षड्-भाग-अधिकम् (ṣaḍ-bhāga-adhikam) - increased by six signs (180 degrees)
- च्युतम् (cyutam) - fallen, subtracted, removed
- चक्रात् (cakrāt) - from the zodiac, from the wheel (360 degrees)
- चेष्टा-केन्द्रम् (ceṣṭā-kendram) - motion center (a specific astrological calculation)
- स्मृतम् (smṛtam) - is remembered, is considered, is taught
- कुजात् (kujāt) - from Mars
Words meanings and morphology
मध्यम-स्फुट-योग-अर्ध-हीनम् (madhyama-sphuṭa-yoga-ardha-hīnam) - less by half the sum of mean and true (longitudes)
(adjective)
neuter, singular of madhyama-sphuṭa-yoga-ardha-hīna
madhyama-sphuṭa-yoga-ardha-hīna - decreased by half the sum of mean and true
Compound type : tatpuruṣa (madhyama+sphuṭa+yoga+ardha+hīna)
- madhyama – mean, middle
adjective (neuter) - sphuṭa – true, clear, manifest
adjective (neuter) - yoga – sum, addition, union (yoga)
noun (masculine) - ardha – half
noun (neuter) - hīna – less, deficient, subtracted
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: hā (class 3)
स्व-स्व-चल-उच्चकम् (sva-sva-cala-uccakam) - its own respective movable apogee
(noun)
neuter, singular of sva-sva-cala-uccaka
sva-sva-cala-uccaka - respective movable highest point, apogee
Compound type : karmadhāraya/tatpuruṣa (sva-sva+cala+uccaka)
- sva-sva – respective, own (reduplication for emphasis)
adjective (masculine/neuter/feminine)
Reduplication of 'sva' (own, self) for plural or distributive sense. - cala – movable, moving, agitated
adjective (masculine/neuter/feminine) - uccaka – apogee, highest point, exaltation
noun (neuter)
षड्-भाग-अधिकम् (ṣaḍ-bhāga-adhikam) - increased by six signs (180 degrees)
(adjective)
neuter, singular of ṣaḍ-bhāga-adhika
ṣaḍ-bhāga-adhika - increased by six parts/signs
Compound type : tatpuruṣa (ṣaḍ-bhāga+adhika)
- ṣaḍ-bhāga – six parts, six signs (where one sign = 30 degrees)
noun (masculine) - adhika – increased by, more, additional
adjective (masculine/neuter/feminine)
च्युतम् (cyutam) - fallen, subtracted, removed
(adjective)
neuter, singular of cyuta
cyuta - fallen, deviated, subtracted, removed
Past Passive Participle
Root: cyu (class 1)
चक्रात् (cakrāt) - from the zodiac, from the wheel (360 degrees)
(noun)
Ablative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, discus, zodiac, cycle (360 degrees)
चेष्टा-केन्द्रम् (ceṣṭā-kendram) - motion center (a specific astrological calculation)
(noun)
Nominative, neuter, singular of ceṣṭā-kendra
ceṣṭā-kendra - motion center, effort center
Compound type : tatpuruṣa (ceṣṭā+kendra)
- ceṣṭā – effort, movement, motion
noun (feminine) - kendra – center, quadrant, angle
noun (neuter)
स्मृतम् (smṛtam) - is remembered, is considered, is taught
(adjective)
Nominative, neuter, singular of smṛta
smṛta - remembered, traditional, known, considered
Past Passive Participle
Root: smṛ (class 1)
कुजात् (kujāt) - from Mars
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (literally 'earth-born')
Note: Implies the calculation applies to planets starting with Mars (i.e., Mars, Jupiter, Saturn).