बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-27, verse-34
गुरुसौम्यरवीणां तु भूतषट्केन्दवो द्विज ।
पंचाग्नयः खभूतानि करभूमिसुधाकराः ॥३४॥
पंचाग्नयः खभूतानि करभूमिसुधाकराः ॥३४॥
34. gurusaumyaravīṇāṃ tu bhūtaṣaṭkendavo dvija .
paṃcāgnayaḥ khabhūtāni karabhūmisudhākarāḥ.
paṃcāgnayaḥ khabhūtāni karabhūmisudhākarāḥ.
34.
guru-saumya-ravīṇām tu bhūta-ṣaṭka-indavaḥ dvija
pañca-agnayaḥ kha-bhūtāni kara-bhūmi-sudhākarāḥ
pañca-agnayaḥ kha-bhūtāni kara-bhūmi-sudhākarāḥ
34.
O twice-born (dvija), for Jupiter, Mercury, and the Sun, (the prescribed values are): one-six-five (165); three-five (35); five-zero (50); and two-one-one (112).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरु-सौम्य-रवीणाम् (guru-saumya-ravīṇām) - of Jupiter, Mercury, and Sun
- तु (tu) - but, indeed, yet
- भूत-षट्क-इन्दवः (bhūta-ṣaṭka-indavaḥ) - numbers five, six, and one (representing 165 in number-word system)
- द्विज (dvija) - O twice-born (brahmin)
- पञ्च-अग्नयः (pañca-agnayaḥ) - numbers five and three (representing 35 in number-word system)
- ख-भूतानि (kha-bhūtāni) - numbers zero and five (representing 50 in number-word system)
- कर-भूमि-सुधाकराः (kara-bhūmi-sudhākarāḥ) - numbers two, one, and one (representing 112 in number-word system)
Words meanings and morphology
गुरु-सौम्य-रवीणाम् (guru-saumya-ravīṇām) - of Jupiter, Mercury, and Sun
(noun)
Genitive, masculine, plural of guru-saumya-ravi
guru-saumya-ravi - Jupiter, Mercury, and Sun
Compound type : dvandva (guru+saumya+ravi)
- guru – Jupiter, teacher
proper noun (masculine) - saumya – Mercury, gentle
proper noun (masculine) - ravi – Sun
proper noun (masculine)
तु (tu) - but, indeed, yet
(indeclinable)
भूत-षट्क-इन्दवः (bhūta-ṣaṭka-indavaḥ) - numbers five, six, and one (representing 165 in number-word system)
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhūta-ṣaṭka-indu
bhūta-ṣaṭka-indu - five, six, and one (representing 165 in number-word system)
Compound type : dvandva (bhūta+ṣaṭka+indu)
- bhūta – element (representing 5)
noun (neuter) - ṣaṭka – group of six (representing 6)
noun (neuter) - indu – moon (representing 1)
noun (masculine)
द्विज (dvija) - O twice-born (brahmin)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born, brahmin
पञ्च-अग्नयः (pañca-agnayaḥ) - numbers five and three (representing 35 in number-word system)
(noun)
Nominative, masculine, plural of pañcāgni
pañcāgni - five and three (representing 35 in number-word system)
Compound type : dvandva (pañca+agni)
- pañca – five
numeral (masculine) - agni – fire (representing 3 in number-word system)
noun (masculine)
ख-भूतानि (kha-bhūtāni) - numbers zero and five (representing 50 in number-word system)
(noun)
Nominative, neuter, plural of khabhūta
khabhūta - zero and five (representing 50 in number-word system)
Compound type : dvandva (kha+bhūta)
- kha – sky, zero
noun (neuter) - bhūta – element (representing 5)
noun (neuter)
कर-भूमि-सुधाकराः (kara-bhūmi-sudhākarāḥ) - numbers two, one, and one (representing 112 in number-word system)
(noun)
Nominative, masculine, plural of karabhūmisudhākara
karabhūmisudhākara - two, one, and one (representing 112 in number-word system)
Compound type : dvandva (kara+bhūmi+sudhākara)
- kara – hand (representing 2)
noun (masculine) - bhūmi – earth (representing 1)
noun (feminine) - sudhākara – moon (representing 1)
noun (masculine)