मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-94, verse-35
वर्षासु तृप्तिरस्माकमक्षया जायते रुचे ।
शरत्कालेऽपि पठितं श्राद्धकाले प्रयच्छति ॥३५॥
शरत्कालेऽपि पठितं श्राद्धकाले प्रयच्छति ॥३५॥
35. varṣāsu tṛptirasmākamakṣayā jāyate ruce .
śaratkāle'pi paṭhitaṃ śrāddhakāle prayacchati.
śaratkāle'pi paṭhitaṃ śrāddhakāle prayacchati.
35.
varṣāsu tṛptiḥ asmākam akṣayā jāyate ruce
śaratkāle api paṭhitam śrāddhakāle prayacchati
śaratkāle api paṭhitam śrāddhakāle prayacchati
35.
In the rainy season, our imperishable satisfaction (tṛpti) arises for (our) pleasure. Even if recited in autumn, it bestows (satisfaction) at the time of the śrāddha (ritual for ancestors).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वर्षासु (varṣāsu) - in the rainy seasons, in the rains
- तृप्तिः (tṛptiḥ) - satisfaction, contentment
- अस्माकम् (asmākam) - our, of us
- अक्षया (akṣayā) - imperishable, inexhaustible
- जायते (jāyate) - arises, is born, becomes
- रुचे (ruce) - for pleasure, for delight
- शरत्काले (śaratkāle) - in autumn, during the autumn season
- अपि (api) - even, also
- पठितम् (paṭhitam) - the recited text or hymn (recited, read)
- श्राद्धकाले (śrāddhakāle) - at the time of śrāddha
- प्रयच्छति (prayacchati) - gives, grants, bestows
Words meanings and morphology
वर्षासु (varṣāsu) - in the rainy seasons, in the rains
(noun)
Locative, feminine, plural of varṣā
varṣā - rain, rainy season, a year
Root: vṛṣ (class 1)
तृप्तिः (tṛptiḥ) - satisfaction, contentment
(noun)
Nominative, feminine, singular of tṛpti
tṛpti - satisfaction, contentment, gratification, fulness
Root: tṛp (class 4)
अस्माकम् (asmākam) - our, of us
(pronoun)
Genitive, plural of asmad
asmad - I, we
अक्षया (akṣayā) - imperishable, inexhaustible
(adjective)
Nominative, feminine, singular of akṣaya
akṣaya - imperishable, inexhaustible, undecaying
Compound type : Tatpuruṣa (a+kṣaya)
- a – not, non-
indeclinable
Negative prefix - kṣaya – decay, destruction, loss, decline
noun (masculine)
Root: kṣi (class 1)
Note: Agrees with tṛptiḥ.
जायते (jāyate) - arises, is born, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of jan
Root: jan (class 4)
रुचे (ruce) - for pleasure, for delight
(noun)
Dative, feminine, singular of ruci
ruci - light, splendor, taste, relish, desire, pleasure
Root: ruc (class 1)
शरत्काले (śaratkāle) - in autumn, during the autumn season
(noun)
Locative, masculine, singular of śaratkāla
śaratkāla - autumn season
Compound type : Tatpuruṣa (śarat+kāla)
- śarat – autumn, a year
noun (feminine) - kāla – time, season, period
noun (masculine)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
पठितम् (paṭhitam) - the recited text or hymn (recited, read)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of paṭhita
paṭhita - read, recited, studied
Past Passive Participle
Derived from root paṭh (to read, recite) with suffix -ta.
Root: paṭh (class 1)
Note: Refers to the hymn.
श्राद्धकाले (śrāddhakāle) - at the time of śrāddha
(noun)
Locative, masculine, singular of śrāddhakāla
śrāddhakāla - time for śrāddha ceremony
Compound type : Tatpuruṣa (śrāddha+kāla)
- śrāddha – a ritual offering made to deceased ancestors; faith
noun (neuter) - kāla – time, season, period
noun (masculine)
प्रयच्छति (prayacchati) - gives, grants, bestows
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of yam
Prefix: pra
Root: yam (class 1)