मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-94, verse-10
सोमाधारान्पितृगणान्योगमूर्तिधरांस्तथा ।
नमस्यामि तथा सोमं पितरं जगतामहम् ॥१०॥
नमस्यामि तथा सोमं पितरं जगतामहम् ॥१०॥
10. somādhārānpitṛgaṇānyogamūrtidharāṃstathā .
namasyāmi tathā somaṃ pitaraṃ jagatāmaham.
namasyāmi tathā somaṃ pitaraṃ jagatāmaham.
10.
somādhārān pitṛgaṇān yogamūrtidharān tathā
namasyāmi tathā somam pitaram jagatām aham
namasyāmi tathā somam pitaram jagatām aham
10.
I bow to the groups of ancestors (pitṛs) who are sustained by Soma and embody the form of yoga, and likewise, I bow to Soma, the father of the worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सोमाधारान् (somādhārān) - those who are sustained by Soma, receptacles of Soma
- पितृगणान् (pitṛgaṇān) - hosts of ancestors, groups of ancestors
- योगमूर्तिधरान् (yogamūrtidharān) - those who embody the form of yoga, bearing the form of yoga
- तथा (tathā) - thus, so, also, likewise
- नमस्यामि (namasyāmi) - I bow, I salute, I offer homage
- तथा (tathā) - thus, so, also, likewise
- सोमम् (somam) - to Soma
- पितरम् (pitaram) - to the father
- जगताम् (jagatām) - of the worlds
- अहम् (aham) - I
Words meanings and morphology
सोमाधारान् (somādhārān) - those who are sustained by Soma, receptacles of Soma
(noun)
Accusative, masculine, plural of somādhāra
somādhāra - receptacle of Soma, supported by Soma, sustained by Soma
Compound type : tatpuruṣa (soma+ādhāra)
- soma – Soma (a deity, a lunar deity, a plant, a drink)
noun (masculine) - ādhāra – support, receptacle, basis, container
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1)
पितृगणान् (pitṛgaṇān) - hosts of ancestors, groups of ancestors
(noun)
Accusative, masculine, plural of pitṛgaṇa
pitṛgaṇa - group of ancestors (pitṛs), host of ancestors
Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+gaṇa)
- pitṛ – father, ancestor, progenitor
noun (masculine) - gaṇa – group, host, multitude, collection
noun (masculine)
योगमूर्तिधरान् (yogamūrtidharān) - those who embody the form of yoga, bearing the form of yoga
(adjective)
Accusative, masculine, plural of yogamūrtidhara
yogamūrtidhara - holding the form of yoga, embodying yoga
Compound type : tatpuruṣa (yoga+mūrti+dhara)
- yoga – union, spiritual discipline, disciplined action (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - mūrti – form, embodiment, image, figure
noun (feminine) - dhara – holding, bearing, supporting
adjective (masculine)
Agent noun suffix 'a' from root 'dhṛ'.
Root: dhṛ (class 1)
Note: This adjective agrees with 'pitṛgaṇān'.
तथा (tathā) - thus, so, also, likewise
(indeclinable)
नमस्यामि (namasyāmi) - I bow, I salute, I offer homage
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of namasya
Denominative verb
Formed from 'namas' (bowing, homage).
Root: nam (class 1)
तथा (tathā) - thus, so, also, likewise
(indeclinable)
सोमम् (somam) - to Soma
(noun)
Accusative, masculine, singular of soma
soma - Soma (a deity, a lunar deity, a plant, a drink)
Note: Object of 'namasyāmi'.
पितरम् (pitaram) - to the father
(noun)
Accusative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, ancestor, progenitor
Note: Object of 'namasyāmi', in apposition to 'somam'.
जगताम् (jagatām) - of the worlds
(noun)
Genitive, neuter, plural of jagat
jagat - world, universe, moving, living being
Present participle used as a noun
Root: gam (class 1)
Note: Possessive, modifies 'pitaram'.
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I
Note: Subject of 'namasyāmi'.