मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-94, verse-20
मन्वन्तराधिपो धीमांस्त्वन्नाम्नैवोपलक्षितः ।
रुचे रौच्य इति ख्यातिं यो यास्यति जगत्त्रये ॥२०॥
रुचे रौच्य इति ख्यातिं यो यास्यति जगत्त्रये ॥२०॥
20. manvantarādhipo dhīmāṃstvannāmnaivopalakṣitaḥ .
ruce raucya iti khyātiṃ yo yāsyati jagattraye.
ruce raucya iti khyātiṃ yo yāsyati jagattraye.
20.
manvantarādhipaḥ dhīmān tvat nāmnā eva upalakṣitaḥ
ruce raucya iti khyātim yaḥ yāsyati jagattraye
ruce raucya iti khyātim yaḥ yāsyati jagattraye
20.
He will be a wise lord of a Manvantara, designated by your very name, Ruchi, and he will attain fame as Raucya throughout the three worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्वन्तराधिपः (manvantarādhipaḥ) - The lord of a cosmic epoch (Manvantara) (lord of a Manvantara)
- धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, sagacious
- त्वत् (tvat) - Your (Ruchi's) (your, from you)
- नाम्ना (nāmnā) - by your name (by name)
- एव (eva) - indeed, only, just, exactly
- उपलक्षितः (upalakṣitaḥ) - distinguished, marked, designated
- रुचे (ruce) - O Ruchi! (vocative, addressing Ruchi) (O Ruchi! / of Ruchi)
- रौच्य (raucya) - Raucya (a proper name, son of Ruchi)
- इति (iti) - Used to quote or mark a name (thus, in this manner)
- ख्यातिम् (khyātim) - fame, renown, reputation
- यः (yaḥ) - who, which
- यास्यति (yāsyati) - Will attain fame (will go, will attain, will reach)
- जगत्त्रये (jagattraye) - in the three worlds
Words meanings and morphology
मन्वन्तराधिपः (manvantarādhipaḥ) - The lord of a cosmic epoch (Manvantara) (lord of a Manvantara)
(noun)
Nominative, masculine, singular of manvantarādhipa
manvantarādhipa - lord of a Manvantara
Compound type : tatpuruṣa (manvantara+adhipa)
- manvantara – a period of Manu, an epoch
noun (neuter)
From Manu + antara - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
From adhi + √pā
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)
Note: Subject of the sentence (along with `dhīmān` and `upalakṣitaḥ`).
धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, sagacious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīmat
dhīmat - intelligent, wise, sagacious
From dhī (intellect) + -mat (possessive suffix)
Root: dhī
त्वत् (tvat) - Your (Ruchi's) (your, from you)
(pronoun)
Ablative, singular of yuşmad
yuşmad - you
Ablative singular of yuşmad. Used here as a possessive adjective.
Note: Often used for genitive as well. Here functioning as an adjective for 'nāmnā'.
नाम्ना (nāmnā) - by your name (by name)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nāman
nāman - name
एव (eva) - indeed, only, just, exactly
(indeclinable)
Emphatic particle
उपलक्षितः (upalakṣitaḥ) - distinguished, marked, designated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of upalakṣita
upalakṣita - distinguished, marked, designated
Past Passive Participle
From upa + √lakṣ
Prefix: upa
Root: lakṣ (class 10)
रुचे (ruce) - O Ruchi! (vocative, addressing Ruchi) (O Ruchi! / of Ruchi)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of ruci
ruci - Ruchi (proper name), brightness
Dative or vocative singular of ruci (masculine i-stem). Here, vocative.
Root: ruc (class 1)
रौच्य (raucya) - Raucya (a proper name, son of Ruchi)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of raucya
raucya - Raucya (proper name, son of Ruchi)
Patronymic from Ruchi
इति (iti) - Used to quote or mark a name (thus, in this manner)
(indeclinable)
Particle
ख्यातिम् (khyātim) - fame, renown, reputation
(noun)
Accusative, feminine, singular of khyāti
khyāti - fame, renown, reputation
From √khyā (to be known)
Root: khyā (class 2)
Note: Object of `yāsyati`.
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
Masculine nominative singular of yad
Note: Relative pronoun for the son.
यास्यति (yāsyati) - Will attain fame (will go, will attain, will reach)
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of yā
Simple Future active
3rd person singular simple future active of √yā
Root: yā (class 2)
जगत्त्रये (jagattraye) - in the three worlds
(noun)
Locative, neuter, singular of jagattraya
jagattraya - the three worlds
Compound type : dvigu (jagat+traya)
- jagat – world, universe
noun (neuter)
From √gam
Root: gam (class 1) - traya – three, triad (often used collectively)
noun (neuter)
Root: tri