मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-94, verse-30
अकालेऽप्यथवाऽदेशे विधिहीनमथापि वा ।
अश्रद्धया वा पुरुषैर्दम्भमाश्रित्य वा कृतम् ॥३०॥
अश्रद्धया वा पुरुषैर्दम्भमाश्रित्य वा कृतम् ॥३०॥
30. akāle'pyathavā'deśe vidhihīnamathāpi vā .
aśraddhayā vā puruṣairdambhamāśritya vā kṛtam.
aśraddhayā vā puruṣairdambhamāśritya vā kṛtam.
30.
akāle api athavā adeśe vidhihīnam atha api vā
aśraddhayā vā puruṣaiḥ dambham āśritya vā kṛtam
aśraddhayā vā puruṣaiḥ dambham āśritya vā kṛtam
30.
Even if an act is performed at an inappropriate time (akāle) or place (adeśe), or without adhering to proper rites, or by individuals lacking faith (śraddhā), or by those resorting to hypocrisy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अकाले (akāle) - at an improper time, out of season
- अपि (api) - even, also, too
- अथवा (athavā) - or, moreover
- अदेशे (adeśe) - in an improper place, at a wrong place
- विधिहीनम् (vidhihīnam) - without proper rites, lacking rules
- अथ (atha) - then, moreover, now
- अपि (api) - even, also, too
- वा (vā) - or
- अश्रद्धया (aśraddhayā) - without faith, by lack of faith
- वा (vā) - or
- पुरुषैः (puruṣaiḥ) - by persons, by individuals
- दम्भम् (dambham) - hypocrisy, deceit, pretense
- आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, depending on, taking refuge in
- वा (vā) - or
- कृतम् (kṛtam) - done, performed
Words meanings and morphology
अकाले (akāle) - at an improper time, out of season
(noun)
Locative, masculine, singular of akāla
akāla - improper time, out of season
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kāla)
- a – not, non
indeclinable - kāla – time, season
noun (masculine)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
अथवा (athavā) - or, moreover
(indeclinable)
अदेशे (adeśe) - in an improper place, at a wrong place
(noun)
Locative, masculine, singular of adeśa
adeśa - improper place
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+deśa)
- a – not, non
indeclinable - deśa – place, region
noun (masculine)
विधिहीनम् (vidhihīnam) - without proper rites, lacking rules
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vidhihīna
vidhihīna - devoid of rules, lacking rites
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vidhi+hīna)
- vidhi – rule, ritual, ordinance
noun (masculine) - hīna – devoid of, lacking
adjective
Past Passive Participle
Root: hā
Note: Agrees with an implicit neuter noun like 'karma' or 'śrāddham'.
अथ (atha) - then, moreover, now
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अश्रद्धया (aśraddhayā) - without faith, by lack of faith
(noun)
Instrumental, feminine, singular of aśraddhā
aśraddhā - lack of faith, disbelief
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śraddhā)
- a – not, non
indeclinable - śraddhā – faith, trust
noun (feminine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
पुरुषैः (puruṣaiḥ) - by persons, by individuals
(noun)
Instrumental, masculine, plural of puruṣa
puruṣa - person, man, male being
दम्भम् (dambham) - hypocrisy, deceit, pretense
(noun)
Accusative, masculine, singular of dambha
dambha - hypocrisy, deceit, pretense
आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, depending on, taking refuge in
(indeclinable)
absolutive/gerund
Derived from the root śri with the prefix ā, forming an absolutives ending in -tya.
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
कृतम् (kṛtam) - done, performed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed
Past Passive Participle
Derived from the root kṛ.
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with an implicit neuter noun like 'karma' or 'śrāddham'.