मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-94, verse-12
ये तु तेजसि ये चैते सोमसूर्याग्निमूर्त्तयः ।
जगत्स्वरूपिणश्चैव तथा ब्रह्मस्वरूपिणः ॥१२॥
जगत्स्वरूपिणश्चैव तथा ब्रह्मस्वरूपिणः ॥१२॥
12. ye tu tejasi ye caite somasūryāgnimūrttayaḥ .
jagatsvarūpiṇaścaiva tathā brahmasvarūpiṇaḥ.
jagatsvarūpiṇaścaiva tathā brahmasvarūpiṇaḥ.
12.
ye tu tejasi ye ca ete somasūryāgnimūrtayaḥ
jagatsvarūpiṇaḥ ca eva tathā brahmasvarūpiṇaḥ
jagatsvarūpiṇaḥ ca eva tathā brahmasvarūpiṇaḥ
12.
And those who are in light (tejas), as well as those whose forms embody Soma, Surya, and Agni, who are indeed the very nature of the world (jagat), and likewise the very nature of the ultimate reality (brahman).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ये (ye) - who, those who
- तु (tu) - but, indeed, however
- तेजसि (tejasi) - in light, in energy, in splendor
- ये (ye) - who, those who
- च (ca) - and
- एते (ete) - these
- सोमसूर्याग्निमूर्तयः (somasūryāgnimūrtayaḥ) - those whose forms are Soma, Surya, and Agni
- जगत्स्वरूपिणः (jagatsvarūpiṇaḥ) - those whose nature is the world, embodying the world
- च (ca) - and
- एव (eva) - only, indeed, just so
- तथा (tathā) - thus, so, also, likewise
- ब्रह्मस्वरूपिणः (brahmasvarūpiṇaḥ) - those whose nature is Brahman, embodying Brahman
Words meanings and morphology
ये (ye) - who, those who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
तेजसि (tejasi) - in light, in energy, in splendor
(noun)
Locative, neuter, singular of tejas
tejas - light, energy, splendor, spiritual power, brilliance (tejas)
ये (ye) - who, those who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
च (ca) - and
(indeclinable)
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etas
etas - this, these
सोमसूर्याग्निमूर्तयः (somasūryāgnimūrtayaḥ) - those whose forms are Soma, Surya, and Agni
(adjective)
Nominative, masculine, plural of somasūryāgnimūrti
somasūryāgnimūrti - having Soma, Surya, and Agni as forms, embodying Soma, Surya, and Agni
Compound type : bahuvrīhi (soma+sūrya+agni+mūrti)
- soma – Soma (a deity, a lunar deity, a plant, a drink)
noun (masculine) - sūrya – sun, Sun god, solar deity
noun (masculine) - agni – fire, god of fire
noun (masculine) - mūrti – form, embodiment, image, figure
noun (feminine)
Note: Modifies 'ye' and 'ete'.
जगत्स्वरूपिणः (jagatsvarūpiṇaḥ) - those whose nature is the world, embodying the world
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jagatsvarūpin
jagatsvarūpin - having the nature of the world, whose form is the world, embodying the world
Compound type : bahuvrīhi (jagat+svarūpa)
- jagat – world, universe, moving
noun (neuter)
Root: gam (class 1) - svarūpa – one's own form, inherent nature, true nature
noun (neuter) - in – possessing, characterized by, having
suffix
Note: Modifies 'ye' and 'ete'.
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - only, indeed, just so
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, so, also, likewise
(indeclinable)
ब्रह्मस्वरूपिणः (brahmasvarūpiṇaḥ) - those whose nature is Brahman, embodying Brahman
(adjective)
Nominative, masculine, plural of brahmasvarūpin
brahmasvarūpin - having the nature of Brahman, whose form is Brahman, embodying Brahman
Compound type : bahuvrīhi (brahman+svarūpa)
- brahman – the Absolute reality, the Supreme Being (brahman), the ultimate principle
noun (neuter) - svarūpa – one's own form, inherent nature, true nature
noun (neuter) - in – possessing, characterized by, having
suffix
Note: Modifies 'ye' and 'ete'.