मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-70, verse-4
ब्राह्मण्युवाच ।
सुताहमतिरात्रस्य द्विजस्य वनवासिनः ।
पत्नी विशालपुत्रस्य यस्य नाम त्वयोदितम् ॥४॥
सुताहमतिरात्रस्य द्विजस्य वनवासिनः ।
पत्नी विशालपुत्रस्य यस्य नाम त्वयोदितम् ॥४॥
4. brāhmaṇyuvāca .
sutāhamatirātrasya dvijasya vanavāsinaḥ .
patnī viśālaputrasya yasya nāma tvayoditam.
sutāhamatirātrasya dvijasya vanavāsinaḥ .
patnī viśālaputrasya yasya nāma tvayoditam.
4.
brāhmaṇī uvāca sutā aham atirātrasya dvijasya
vanavāsinaḥ patnī viśālaputrasya yasya nāma tvayā uditam
vanavāsinaḥ patnī viśālaputrasya yasya nāma tvayā uditam
4.
The Brāhmaṇī said: "I am the daughter of Atirātra, the twice-born (dvija) forest dweller, and the wife of Viśālīputra, whose name you mentioned."
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्राह्मणी (brāhmaṇī) - a Brāhmaṇa woman, wife of a Brāhmaṇa
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- सुता (sutā) - daughter
- अहम् (aham) - I
- अतिरात्रस्य (atirātrasya) - of Atirātra
- द्विजस्य (dvijasya) - of the twice-born, of the Brāhmaṇa
- वनवासिनः (vanavāsinaḥ) - of the forest-dweller
- पत्नी (patnī) - wife
- विशालपुत्रस्य (viśālaputrasya) - of Viśālīputra
- यस्य (yasya) - whose, of whom
- नाम (nāma) - name
- त्वया (tvayā) - by you
- उदितम् (uditam) - spoken, mentioned, said
Words meanings and morphology
ब्राह्मणी (brāhmaṇī) - a Brāhmaṇa woman, wife of a Brāhmaṇa
(noun)
Nominative, feminine, singular of brāhmaṇī
brāhmaṇī - Brāhmaṇa woman, wife of a Brāhmaṇa
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Perfect
Irregular perfect formation of root `vac` (class 2, parasmaipada).
Root: vac (class 2)
सुता (sutā) - daughter
(noun)
Nominative, feminine, singular of sutā
sutā - daughter
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
अतिरात्रस्य (atirātrasya) - of Atirātra
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of atirātra
atirātra - a specific Vedic sacrifice, a proper name
द्विजस्य (dvijasya) - of the twice-born, of the Brāhmaṇa
(noun)
Genitive, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya), bird, tooth
वनवासिनः (vanavāsinaḥ) - of the forest-dweller
(noun)
Genitive, masculine, singular of vanavāsin
vanavāsin - forest-dweller, ascetic
Compound type : tatpuruṣa (vana+vāsin)
- vana – forest, wood
noun (neuter) - vāsin – dweller, inhabitant
noun (masculine)
From root `vas` (to dwell) + `in` suffix.
Root: vas (class 1)
Note: Adjective modifying `dvijasya`.
पत्नी (patnī) - wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of patnī
patnī - wife, mistress
विशालपुत्रस्य (viśālaputrasya) - of Viśālīputra
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of viśālaputra
viśālaputra - son of Viśālā, proper name
Compound type : tatpuruṣa (viśālā+putra)
- viśālā – vast, large, extensive, a proper name (feminine)
proper noun (feminine) - putra – son
noun (masculine)
यस्य (yasya) - whose, of whom
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
नाम (nāma) - name
(noun)
Nominative, neuter, singular of nāman
nāman - name, appellation
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
उदितम् (uditam) - spoken, mentioned, said
(adjective)
Nominative, neuter, singular of udita
udita - said, spoken, mentioned
Past Passive Participle
From root `vad` (to speak) with `ud` prefix.
Prefix: ud
Root: vad (class 1)
Note: Refers to `nāma`.