मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-126, verse-6
तस्याप्रतिहतं चक्रमासीद्द्वीपेषु सप्तसु ।
गतिश्चाप्यनवच्छिन्ना स्वःपातालजलादिषु ॥६॥
गतिश्चाप्यनवच्छिन्ना स्वःपातालजलादिषु ॥६॥
6. tasyāpratihataṃ cakramāsīddvīpeṣu saptasu .
gatiścāpyanavacchinnā svaḥpātālajalādiṣu.
gatiścāpyanavacchinnā svaḥpātālajalādiṣu.
6.
tasya apratihatam cakram āsīt dvīpeṣu saptasu
gatiḥ ca api anavacchinnā svaḥpātālajalādiṣu
gatiḥ ca api anavacchinnā svaḥpātālajalādiṣu
6.
His unimpeded dominion (cakra) extended over the seven continents. Moreover, his passage was unrestricted in the celestial realms (svaḥ), the netherworld (pātāla), the waters, and so forth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्य (tasya) - his, its, of that
- अप्रतिहतम् (apratihatam) - unhindered, unimpeded, unbroken
- चक्रम् (cakram) - wheel, disc, dominion, authority
- आसीत् (āsīt) - was, existed
- द्वीपेषु (dvīpeṣu) - in the islands, in the continents
- सप्तसु (saptasu) - in the seven
- गतिः (gatiḥ) - movement, course, access
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- अनवच्छिन्ना (anavacchinnā) - uninterrupted, unbroken, unrestricted
- स्वःपातालजलादिषु (svaḥpātālajalādiṣu) - in heaven, the netherworld, waters, and so on
Words meanings and morphology
तस्य (tasya) - his, its, of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अप्रतिहतम् (apratihatam) - unhindered, unimpeded, unbroken
(adjective)
Accusative, neuter, singular of apratihata
apratihata - unhindered, unresisted, irresistible
Past Passive Participle (negative)
negative prefix 'a' + pratihata (from root han with upasarga prati-)
Compound type : nañ-tatpurusha (a+pratihata)
- a – not, un-
indeclinable
negative prefix - pratihata – hindered, struck, repelled
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root han with upasarga prati-
Prefix: prati
Root: han (class 2)
चक्रम् (cakram) - wheel, disc, dominion, authority
(noun)
Nominative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, disk, circle, realm, dominion
आसीत् (āsīt) - was, existed
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as
Imperfect
root as, class 2, parasmaipada
Root: as (class 2)
द्वीपेषु (dvīpeṣu) - in the islands, in the continents
(noun)
Locative, masculine, plural of dvīpa
dvīpa - island, continent, division of the earth
सप्तसु (saptasu) - in the seven
(numeral)
गतिः (gatiḥ) - movement, course, access
(noun)
Nominative, feminine, singular of gati
gati - going, motion, course, way, access
from root gam
Root: gam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
अनवच्छिन्ना (anavacchinnā) - uninterrupted, unbroken, unrestricted
(adjective)
Nominative, feminine, singular of anavacchinna
anavacchinna - uninterrupted, unbroken, continuous
Past Passive Participle (negative)
negative prefix 'a' + avacchinna (from root chid with upasarga ava-)
Compound type : nañ-tatpurusha (a+avacchinna)
- a – not, un-
indeclinable
negative prefix - avacchinna – cut off, separated, interrupted
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from root chid with upasarga ava-
Prefix: ava
Root: chid (class 7)
स्वःपातालजलादिषु (svaḥpātālajalādiṣu) - in heaven, the netherworld, waters, and so on
(noun)
Locative, masculine, plural of svaḥpātālajalādi
svaḥpātālajalādi - heaven, netherworld, waters, etc.
Compound type : dvandva (svaḥ+pātāla+jala+ādi)
- svaḥ – heaven, sky, celestial world
noun (neuter) - pātāla – netherworld, infernal regions
noun (neuter) - jala – water
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, etc.
noun (masculine)