मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-126, verse-1
क्रौष्टुकिरुवाच ।
भगवन्विस्तरात्सर्वं ममैतत्कथितं त्वया ।
करन्धमस्य चरितमविक्षिच्चरितं च यत् ॥१॥
भगवन्विस्तरात्सर्वं ममैतत्कथितं त्वया ।
करन्धमस्य चरितमविक्षिच्चरितं च यत् ॥१॥
1. krauṣṭukiruvāca .
bhagavanvistarātsarvaṃ mamaitatkathitaṃ tvayā .
karandhamasya caritamavikṣiccaritaṃ ca yat.
bhagavanvistarātsarvaṃ mamaitatkathitaṃ tvayā .
karandhamasya caritamavikṣiccaritaṃ ca yat.
1.
krauṣṭukiḥ uvāca bhagavan vistārāt sarvam mama etat
kathitam tvayā karandhamasya caritam avikṣit caritam ca yat
kathitam tvayā karandhamasya caritam avikṣit caritam ca yat
1.
Krauṣṭuki said: 'O revered one, you have told me all about this in detail: the life story of Karandhama and also that of Avikṣit.'
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्रौष्टुकिः (krauṣṭukiḥ) - Krauṣṭuki (name of a sage)
- उवाच (uvāca) - spoke, said
- भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O glorious one
- विस्तारात् (vistārāt) - in detail, extensively, from expanse
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- मम (mama) - to me, my, of me
- एतत् (etat) - this, this one
- कथितम् (kathitam) - told, narrated
- त्वया (tvayā) - by you
- करन्धमस्य (karandhamasya) - of Karandhama
- चरितम् (caritam) - story, life, conduct, deed
- अविक्षित् (avikṣit) - Avikṣit (name of a king)
- चरितम् (caritam) - story, life, conduct, deed
- च (ca) - and, also
- यत् (yat) - which, that which
Words meanings and morphology
क्रौष्टुकिः (krauṣṭukiḥ) - Krauṣṭuki (name of a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of krauṣṭuki
krauṣṭuki - Krauṣṭuki
उवाच (uvāca) - spoke, said
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of uvāca
Perfect Tense
Root: √vac (class 2)
भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O glorious one
(noun)
Vocative, masculine, singular of bhagavat
bhagavat - glorious, divine, venerable
विस्तारात् (vistārāt) - in detail, extensively, from expanse
(noun)
Ablative, masculine, singular of vistāra
vistāra - expanse, detail
Note: Used adverbially here to mean 'in detail'.
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
Note: Can also function as a pronoun.
मम (mama) - to me, my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I
Note: Pronominal form for 'I'.
एतत् (etat) - this, this one
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
कथितम् (kathitam) - told, narrated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, narrated
Past Passive Participle
Root: √kath (class 10)
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Pronominal form for 'you'.
करन्धमस्य (karandhamasya) - of Karandhama
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of karandhama
karandhama - Karandhama
चरितम् (caritam) - story, life, conduct, deed
(noun)
Accusative, neuter, singular of carita
carita - story, life, conduct, deed
Past Passive Participle
Root: √car (class 1)
अविक्षित् (avikṣit) - Avikṣit (name of a king)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of avikṣit
avikṣit - Avikṣit
चरितम् (caritam) - story, life, conduct, deed
(noun)
Accusative, neuter, singular of carita
carita - story, life, conduct, deed
Past Passive Participle
Root: √car (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यत् (yat) - which, that which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, that
Note: Refers back to 'caritam'.