महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-17, verse-3

दुर्योधनेन ते वीरा वार्यमाणाः पुनः पुनः ।
युधिष्ठिरं जिघांसन्तः पाण्डूनां प्राविशन्बलम् ॥३॥

3. duryodhanena te vīrā vāryamāṇāḥ punaḥ punaḥ ,
yudhiṣṭhiraṁ jighāṁsantaḥ pāṇḍūnāṁ prāviśanbalam.

3. duryodhanena te vīrāḥ vāryamāṇāḥ punaḥ punaḥ
yudhiṣṭhiraṃ jighāṃsataḥ pāṇḍūnām prāviśan balam

3. duryodhanena punaḥ punaḥ vāryamāṇāḥ api te vīrāḥ
yudhiṣṭhiraṃ jighāṃsataḥ pāṇḍūnām balam prāviśan

3. Though repeatedly restrained by Duryodhana, those brave warriors, desiring to kill Yudhiṣṭhira, entered the Pāṇḍava army.

Words meanings summery:

• दुर्योधनेन (duryodhanena) - by Duryodhana

• ते (te) - those, they

• वीराः (vīrāḥ) - brave ones, heroes, warriors

• वार्यमाणाः (vāryamāṇāḥ) - being restrained, being prevented

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• युधिष्ठिरं (yudhiṣṭhiraṁ) - Yudhiṣṭhira

• जिघांसतः (jighāṁsataḥ) - desiring to kill, intending to kill

• पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pāṇḍavas

• प्राविशन् (prāviśan) - they entered

• बलम् (balam) - the Pāṇḍava army (army, force, strength)

Words meanings and morphology

दुर्योधनेन (duryodhanena) - by Duryodhana

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (a proper name)

Note: Agent of vāryamāṇāḥ.

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Refers to the "brave charioteers" from the previous verse.

वीराः (vīrāḥ) - brave ones, heroes, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - brave, heroic, warrior, hero

Note: Subject of prāviśan.

वार्यमाणाः (vāryamāṇāḥ) - being restrained, being prevented

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vāryamāṇa

vāryamāṇa - being restrained, being prevented, being warded off

Present Passive Participle

From √vṛ (to cover, restrain) in the causal/10th class, passive

Root: vṛ (class 1)

Note: Agrees with vīrāḥ.

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

Note: Adverb modifying vāryamāṇāḥ.

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

युधिष्ठिरं (yudhiṣṭhiraṁ) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (a proper name)

Note: Object of jighāṃsataḥ.

जिघांसतः (jighāṁsataḥ) - desiring to kill, intending to kill

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jighāṃsat

jighāṁsat - desiring to kill, intending to strike

Desiderative Present Active Participle

From desiderative stem of √han (to strike, kill) + śatṛ suffix

Root: han (class 2)

Note: Agrees with vīrāḥ.

पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu, a descendant of Pāṇḍu

Note: Possessive, modifies balam.

प्राविशन् (prāviśan) - they entered

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of praviś

Imperfect Active

From √viś (to enter) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

बलम् (balam) - the Pāṇḍava army (army, force, strength)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

Note: Object of prāviśan.