महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-67, verse-7

तस्य क्रोधेन सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
प्रादुरासन्महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥७॥

7. tasya krodhena sarvebhyaḥ srotobhyastejaso'rciṣaḥ ,
prādurāsanmahārāja tadadbhutamivābhavat.

7. tasya krodhena sarvebhyaḥ srotobhyaḥ tejasaḥ
arciṣaḥ prādurāsan mahārāja tat adbhutam iva abhavat

7. mahārāja,
tasya krodhena sarvebhyaḥ srotobhyaḥ tejasaḥ arciṣaḥ prādurāsan.
tat adbhutam iva abhavat.

7. O great king, due to his (Arjuna's) anger, rays of fiery energy manifested from all his bodily channels. That was truly a wondrous sight.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of Arjuna (his, of him)

• क्रोधेन (krodhena) - by anger, with wrath

• सर्वेभ्यः (sarvebhyaḥ) - from all, to all

• स्रोतोभ्यः (srotobhyaḥ) - from bodily channels/pores (from channels, from sources)

• तेजसः (tejasaḥ) - of fiery energy (of splendor, of energy, of radiance)

• अर्चिषः (arciṣaḥ) - flames, rays

• प्रादुरासन् (prādurāsan) - appeared, manifested

• महाराज (mahārāja) - O great king

• तत् (tat) - that phenomenon (that)

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, astonishing, a wonder

• इव (iva) - as if it were (as if, like, as)

• अभवत् (abhavat) - became, happened, was

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of Arjuna (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

क्रोधेन (krodhena) - by anger, with wrath

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

Root: krudh (class 4)

सर्वेभ्यः (sarvebhyaḥ) - from all, to all

(adjective)

Ablative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

स्रोतोभ्यः (srotobhyaḥ) - from bodily channels/pores (from channels, from sources)

(noun)

Ablative, neuter, plural of srotas

srotas - stream, current, channel, source, organ of sense

Root: sru (class 1)

तेजसः (tejasaḥ) - of fiery energy (of splendor, of energy, of radiance)

(noun)

Genitive, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, radiance, energy, fire, sharp edge

अर्चिषः (arciṣaḥ) - flames, rays

(noun)

Nominative, neuter, plural of arcis

arcis - flame, ray, light, splendor

Root: arc (class 1)

प्रादुरासन् (prādurāsan) - appeared, manifested

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of prādur-as

Prefix: prādus

Root: as (class 2)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

तत् (tat) - that phenomenon (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, astonishing, a wonder

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, amazing, astonishing, a wonder, a marvel

इव (iva) - as if it were (as if, like, as)

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - became, happened, was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)