महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-67, verse-37

सहस्रनेत्रप्रतिमानकर्मणः सहस्रपत्रप्रतिमाननं शुभम् ।
सहस्ररश्मिर्दिनसंक्षये यथा तथापतत्तस्य शिरो वसुंधराम् ॥३७॥

37. sahasranetrapratimānakarmaṇaḥ; sahasrapatrapratimānanaṁ śubham ,
sahasraraśmirdinasaṁkṣaye yathā; tathāpatattasya śiro vasuṁdharām.

37. sahasranetrepratimānakarmaṇaḥ
sahasrapatrapratimānanaṃ śubham
sahasraraśmiḥ dinasaṃkṣaye yathā
tathā apatat tasya śiraḥ vasuṃdharām

37. tasya sahasranetrepratimānakarmaṇaḥ
sahasrapatrapratimānanaṃ śubham
śiraḥ dinasaṃkṣaye yathā
sahasraraśmiḥ tathā vasuṃdharām apatat

37. The head of him whose deeds were like the thousand-eyed Indra, and whose auspicious face was like a thousand-petaled lotus, fell to the earth, just as the thousand-rayed sun descends at the end of the day.

Words meanings summery:

• सहस्रनेत्रेप्रतिमानकर्मणः (sahasranetrepratimānakarmaṇaḥ) - of him whose heroic deeds were comparable to the thousand-eyed Indra (of him whose actions are like (Indra) the lord of a thousand eyes)

• सहस्रपत्रप्रतिमाननं (sahasrapatrapratimānanaṁ) - whose auspicious face was like a thousand-petaled lotus (whose face is like a thousand-petaled lotus)

• शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, beautiful, splendid, pure)

• सहस्ररश्मिः (sahasraraśmiḥ) - the thousand-rayed sun (thousand-rayed (sun))

• दिनसंक्षये (dinasaṁkṣaye) - at day's end (at the end of the day, at day's close)

• यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

• तथा (tathā) - similarly, just so (so, thus, similarly)

• अपतत् (apatat) - fell (it fell, he fell)

• तस्य (tasya) - his (referring to Karṇa) (of him, his, of that)

• शिरः (śiraḥ) - head

• वसुंधराम् (vasuṁdharām) - to the earth (to the earth, the earth)

Words meanings and morphology

सहस्रनेत्रेप्रतिमानकर्मणः (sahasranetrepratimānakarmaṇaḥ) - of him whose heroic deeds were comparable to the thousand-eyed Indra (of him whose actions are like (Indra) the lord of a thousand eyes)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sahasranetrepratimānakarman

sahasranetrepratimānakarman - one whose actions are like (Indra) the lord of a thousand eyes

Compound type : bahuvrīhi (sahasranetran+pratimāna+karman)

• sahasranetran – thousand-eyed (epithet of Indra)
  noun (masculine)
• pratimāna – resemblance, likeness, comparison, measure
  noun (neuter)
  Prefix: prati
  Root: mā (class 2)
• karman – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'tasya' (his).

सहस्रपत्रप्रतिमाननं (sahasrapatrapratimānanaṁ) - whose auspicious face was like a thousand-petaled lotus (whose face is like a thousand-petaled lotus)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sahasrapatrapratimānana

sahasrapatrapratimānana - one whose face is like a thousand-petaled lotus

Compound type : bahuvrīhi (sahasrapatra+pratimāna+ānana)

• sahasrapatra – thousand-petaled lotus
  noun (neuter)
• pratimāna – resemblance, likeness, comparison, measure
  noun (neuter)
  Prefix: prati
  Root: mā (class 2)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
  Root: an (class 2)

Note: Modifies 'śiraḥ'.

शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, beautiful, splendid, pure)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, splendid, pure

Root: śubh (class 1)

Note: Modifies 'śiraḥ'.

सहस्ररश्मिः (sahasraraśmiḥ) - the thousand-rayed sun (thousand-rayed (sun))

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahasraraśmi

sahasraraśmi - thousand-rayed (an epithet of the sun)

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+raśmi)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• raśmi – ray, rein, cord
  noun (masculine)

Note: Subject of the comparison clause.

दिनसंक्षये (dinasaṁkṣaye) - at day's end (at the end of the day, at day's close)

(noun)

Locative, masculine, singular of dinasaṃkṣaya

dinasaṁkṣaya - end of the day, day's close

Compound type : tatpuruṣa (dina+saṃkṣaya)

• dina – day
  noun (neuter)
• saṃkṣaya – end, destruction, waste, decay
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kṣi (class 1)

यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, just so (so, thus, similarly)

(indeclinable)

अपतत् (apatat) - fell (it fell, he fell)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pat

Imperfect active, 3rd person singular

Root: pat (class 1)

Note: Subject is 'śiraḥ'.

तस्य (tasya) - his (referring to Karṇa) (of him, his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Possessive pronoun for Karṇa.

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Nominative, neuter, singular of śiras

śiras - head

Note: Subject of 'apatat'.

वसुंधराम् (vasuṁdharām) - to the earth (to the earth, the earth)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasuṃdharā

vasuṁdharā - earth, ground (lit. 'bearer of wealth')

Compound type : tatpuruṣa (vasu+dharā)

• vasu – wealth, gem, good
  noun (neuter)
  Root: vas (class 1)
• dharā – bearer, holding, earth
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: The object of the verb of falling, indicating direction.