महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-67, verse-12

तं हस्तिकक्ष्याप्रवरं च बाणैः सुवर्णमुक्तामणिवज्रमृष्टम् ।
कालप्रयत्नोत्तमशिल्पियत्नैः कृतं सुरूपं वितमस्कमुच्चैः ॥१२॥

12. taṁ hastikakṣyāpravaraṁ ca bāṇaiḥ; suvarṇamuktāmaṇivajramṛṣṭam ,
kālaprayatnottamaśilpiyatnaiḥ; kṛtaṁ surūpaṁ vitamaskamuccaiḥ.

12. tam hastikakṣyāpravaram ca bāṇaiḥ
suvarṇamuktāmaṇivajramṛṣṭam
kālaprayatnottamaśilpiyatnaiḥ
kṛtam surūpam vitamaskam uccaiḥ

12. tam hastikakṣyāpravaram ca bāṇaiḥ
suvarṇamuktāmaṇivajramṛṣṭam
kālaprayatnottamaśilpiyatnaiḥ
kṛtam surūpam vitamaskam uccaiḥ

12. That excellent elephant-banner (hastikakṣyā), adorned with arrows, polished with gold, pearls, jewels, and diamonds, created with great effort by the best artisans over time, was very beautiful, flawless, and stood high.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (banner) (that, him, it)

• हस्तिकक्ष्याप्रवरम् (hastikakṣyāpravaram) - that excellent elephant-banner (best of elephant-banners, chief of elephant-housings)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• बाणैः (bāṇaiḥ) - adorned with arrows (by arrows, with arrows)

• सुवर्णमुक्तामणिवज्रमृष्टम् (suvarṇamuktāmaṇivajramṛṣṭam) - polished with gold, pearls, jewels, and diamonds

• कालप्रयत्नोत्तमशिल्पियत्नैः (kālaprayatnottamaśilpiyatnaiḥ) - by the efforts of the best artisans, made with great effort over time (by the efforts of excellent artisans [made] with great effort over time)

• कृतम् (kṛtam) - created (made, done, created)

• सुरूपम् (surūpam) - very beautiful (beautiful, handsome, well-formed)

• वितमस्कम् (vitamaskam) - flawless (free from darkness, flawless, pure)

• उच्चैः (uccaiḥ) - high (flying) (high, aloft, loudly, greatly)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (banner) (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हस्तिकक्ष्याप्रवरम् (hastikakṣyāpravaram) - that excellent elephant-banner (best of elephant-banners, chief of elephant-housings)

(noun)

Accusative, masculine, singular of hastikakṣyāpravara

hastikakṣyāpravara - excellent elephant-banner, chief of elephant-housings

Compound type : tatpuruṣa (hastikakṣyā+pravara)

• hastikakṣyā – elephant's girth, elephant's housing, elephant-banner
  noun (feminine)
• pravara – excellent, chief, foremost
  adjective (masculine)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

बाणैः (bāṇaiḥ) - adorned with arrows (by arrows, with arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

सुवर्णमुक्तामणिवज्रमृष्टम् (suvarṇamuktāmaṇivajramṛṣṭam) - polished with gold, pearls, jewels, and diamonds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of suvarṇamuktāmaṇivajramṛṣṭa

suvarṇamuktāmaṇivajramṛṣṭa - polished with gold, pearls, jewels, and diamonds

Compound type : dvandva / tatpuruṣa (suvarṇa+muktā+maṇi+vajra+mṛṣṭa)

• suvarṇa – gold
  noun (neuter)
• muktā – pearl
  noun (feminine)
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• vajra – diamond, thunderbolt
  noun (neuter)
• mṛṣṭa – polished, cleaned, purified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √mṛj (to wipe, clean, polish)
  Root: mṛj (class 2)

कालप्रयत्नोत्तमशिल्पियत्नैः (kālaprayatnottamaśilpiyatnaiḥ) - by the efforts of the best artisans, made with great effort over time (by the efforts of excellent artisans [made] with great effort over time)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kālaprayatnottamaśilpiyatna

kālaprayatnottamaśilpiyatna - efforts of excellent artisans [made] with great effort over time

Compound type : tatpuruṣa (kāla+prayatna+uttama+śilpin+yatna)

• kāla – time
  noun (masculine)
• prayatna – effort, exertion
  noun (masculine)
  Prefix: pra
• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)
• śilpin – artisan, craftsman
  noun (masculine)
• yatna – effort, exertion
  noun (masculine)
  Root: yat (class 1)

कृतम् (kṛtam) - created (made, done, created)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛta

kṛta - made, done, created

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

सुरूपम् (surūpam) - very beautiful (beautiful, handsome, well-formed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of surūpa

surūpa - beautiful, handsome, well-formed

Compound type : bahuvrīhi (su+rūpa)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• rūpa – form, shape, beauty
  noun (neuter)

वितमस्कम् (vitamaskam) - flawless (free from darkness, flawless, pure)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vitamaska

vitamaska - free from darkness, flawless, pure

Compound type : bahuvrīhi (vi+tamas)

• vi – without, free from (privative prefix)
  indeclinable
• tamas – darkness, ignorance, flaw
  noun (neuter)

उच्चैः (uccaiḥ) - high (flying) (high, aloft, loudly, greatly)

(indeclinable)