महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-67, verse-30

शरैराचितसर्वाङ्गः शोणितौघपरिप्लुतः ।
विभाति देहः कर्णस्य स्वरश्मिभिरिवांशुमान् ॥३०॥

30. śarairācitasarvāṅgaḥ śoṇitaughapariplutaḥ ,
vibhāti dehaḥ karṇasya svaraśmibhirivāṁśumān.

30. śaraiḥ ācita sarvāṅgaḥ śoṇita ogha pariplutaḥ |
vibhāti dehaḥ karṇasya sva raśmibhiḥ iva aṃśumān

30. śaraiḥ ācitasarvāṅgaḥ śoṇitaughapariplutaḥ
karṇasya dehaḥ svarraśmibhiḥ iva aṃśumān vibhāti

30. His entire body (sarvāṅga) covered with arrows and drenched in a stream of blood, Karṇa's body (deha) shines like the sun (aṃśumān) with its own rays.

Words meanings summery:

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• आचितसर्वाङ्गः (ācitasarvāṅgaḥ) - covered in all his limbs (body parts) (having all limbs covered, entire body covered)

• शोणितौघपरिप्लुतः (śoṇitaughapariplutaḥ) - drenched in a stream of blood

• विभाति (vibhāti) - shines, appears

• देहः (dehaḥ) - body

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

• स्व (sva) - own

• रश्मिभिः (raśmibhiḥ) - by rays, with rays

• इव (iva) - like, as

• अंशुमान् (aṁśumān) - sun, radiant one

Words meanings and morphology

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

आचितसर्वाङ्गः (ācitasarvāṅgaḥ) - covered in all his limbs (body parts) (having all limbs covered, entire body covered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ācitasarvāṅga

ācitasarvāṅga - covered in all limbs, having the whole body covered

Compound type : karmadhāraya (ācita+sarvāṅga)

• ācita – covered, filled, heaped up
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  past passive participle of root ci with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: ci (class 5)
• sarvāṅga – entire body, all limbs
  noun (neuter)

शोणितौघपरिप्लुतः (śoṇitaughapariplutaḥ) - drenched in a stream of blood

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śoṇitaughaparipluta

śoṇitaughaparipluta - drenched by a flood of blood

Compound type : tatpurusha (śoṇitaugha+paripluta)

• śoṇitaugha – stream of blood, flood of blood
  noun (masculine)
• paripluta – drenched, submerged, overflowing
  adjective (masculine)
  Past Passive Particple
  past passive participle of root plu with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: plu (class 1)

विभाति (vibhāti) - shines, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhā

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (a hero in the Mahābhārata)

स्व (sva) - own

(pronoun)

of sva

sva - own, one's own

रश्मिभिः (raśmibhiḥ) - by rays, with rays

(noun)

Instrumental, masculine, plural of raśmi

raśmi - ray, beam, rope

Compound type : tatpurusha (sva+raśmi)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• raśmi – ray, beam
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अंशुमान् (aṁśumān) - sun, radiant one

(noun)

Nominative, masculine, singular of aṃśumat

aṁśumat - radiant, shining, the sun