महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-67, verse-4

यदा रजस्वलां कृष्णां दुःशासनवशे स्थिताम् ।
सभायां प्राहसः कर्ण क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥४॥

4. yadā rajasvalāṁ kṛṣṇāṁ duḥśāsanavaśe sthitām ,
sabhāyāṁ prāhasaḥ karṇa kva te dharmastadā gataḥ.

4. yadā rajasvalām kṛṣṇām duḥśāsanavaśe sthitām
sabhāyām prāhasaḥ karṇa kva te dharmaḥ tadā gataḥ

4. karṇa yadā duḥśāsanavaśe sthitām rajasvalām kṛṣṇām sabhāyām prāhasaḥ,
tadā te dharmaḥ kva gataḥ

4. O Karṇa, when you laughed in the assembly at Kṛṣṇā (Draupadi), who was menstruating and under Duḥśāsana's control, where had your sense of natural law (dharma) gone then?

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when

• रजस्वलाम् (rajasvalām) - menstruating, having menstruation

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadi (Krishna, Draupadi)

• दुःशासनवशे (duḥśāsanavaśe) - under Duḥśāsana's control, in the power of Duḥśāsana

• स्थिताम् (sthitām) - standing, being, situated

• सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the court

• प्राहसः (prāhasaḥ) - you laughed, you mocked

• कर्ण (karṇa) - O Karṇa

• क्व (kva) - where, to what place

• ते (te) - your, to you

• धर्मः (dharmaḥ) - sense of natural law (dharma) (natural law, righteousness, duty)

• तदा (tadā) - then, at that time

• गतः (gataḥ) - gone, departed, reached

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

रजस्वलाम् (rajasvalām) - menstruating, having menstruation

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rajasvalā

rajasvalā - a menstruating woman

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadi (Krishna, Draupadi)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Krishna (Draupadi), a dark-colored woman

दुःशासनवशे (duḥśāsanavaśe) - under Duḥśāsana's control, in the power of Duḥśāsana

(noun)

Locative, masculine, singular of duḥśāsanavaśa

duḥśāsanavaśa - control of Duḥśāsana

Compound type : tatpuruṣa (duḥśāsana+vaśa)

• duḥśāsana – Duḥśāsana (name of a Kaurava prince)
  proper noun (masculine)
• vaśa – control, power, subjection
  noun (masculine)

स्थिताम् (sthitām) - standing, being, situated

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, being, situated, firm, established

Past Passive Participle

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the court

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, gaming house

प्राहसः (prāhasaḥ) - you laughed, you mocked

(verb)

2nd person , singular, active, imperfect (laṅ) of prahas

Prefix: pra

Root: has (class 1)

कर्ण (karṇa) - O Karṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear; Karṇa (name of a Mahabharata character)

क्व (kva) - where, to what place

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

धर्मः (dharmaḥ) - sense of natural law (dharma) (natural law, righteousness, duty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue, justice

Root: dhṛ (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

गतः (gataḥ) - gone, departed, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, reached, understood

Past Passive Participle

From root gam (to go)

Root: gam (class 1)