महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-67, verse-17

मर्मच्छिदं शोणितमांसदिग्धं वैश्वानरार्कप्रतिमं महार्हम् ।
नराश्वनागासुहरं त्र्यरत्निं षड्वाजमञ्जोगतिमुग्रवेगम् ॥१७॥

17. marmacchidaṁ śoṇitamāṁsadigdhaṁ; vaiśvānarārkapratimaṁ mahārham ,
narāśvanāgāsuharaṁ tryaratniṁ; ṣaḍvājamañjogatimugravegam.

17. marmacchidam śoṇitamāṃsadigdham
vaiśvānarārkapratimam mahārham
narāśvanāgāsuharam tryaratnim
ṣaḍvājam añjogatim ugravegam

17. marmacchidam śoṇitamāṃsadigdham
vaiśvānarārkapratimam mahārham
narāśvanāgāsuharam tryaratnim
ṣaḍvājam añjogatim ugravegam

17. [He took an arrow that was] capable of piercing vital spots, smeared with blood and flesh, glowing like the universal fire (vaiśvānara) and the sun, highly precious, capable of taking the lives of men, horses, and elephants, three cubits long, fitted with six feathers, flying with a straight course, and possessing tremendous speed.

Words meanings summery:

• मर्मच्छिदम् (marmacchidam) - piercing vital parts, shattering joints

• शोणितमांसदिग्धम् (śoṇitamāṁsadigdham) - smeared with blood and flesh

• वैश्वानरार्कप्रतिमम् (vaiśvānarārkapratimam) - resembling the universal fire and the sun

• महार्हम् (mahārham) - highly valuable, very precious, worthy

• नराश्वनागासुहरम् (narāśvanāgāsuharam) - taking the lives of men, horses, and elephants

• त्र्यरत्निम् (tryaratnim) - three cubits long

• षड्वाजम् (ṣaḍvājam) - having six feathers

• अञ्जोगतिम् (añjogatim) - having a straight course, rapid flight

• उग्रवेगम् (ugravegam) - of terrible speed, furious momentum

Words meanings and morphology

मर्मच्छिदम् (marmacchidam) - piercing vital parts, shattering joints

(adjective)

Accusative, masculine, singular of marmacchid

marmacchid - piercing vital parts, joint-breaking

Compound type : upapada tatpuruṣa (marman+chid)

• marman – vital spot, vulnerable point
  noun (neuter)
• chid – cutting, breaking
  noun (from root)
  Agent noun from root chid
  From root 'chid' (to cut, to break)
  Root: chid (class 7)

Note: Modifies the arrow (añjalikam)

शोणितमांसदिग्धम् (śoṇitamāṁsadigdham) - smeared with blood and flesh

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śoṇitamāṃsadigdha

śoṇitamāṁsadigdha - smeared with blood and flesh

Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+māṃsa+digdha)

• śoṇita – blood
  noun (neuter)
• māṃsa – flesh
  noun (neuter)
• digdha – smeared, anointed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'dih' (to smear)
  Root: dih (class 4)

Note: Modifies the arrow (añjalikam)

वैश्वानरार्कप्रतिमम् (vaiśvānarārkapratimam) - resembling the universal fire and the sun

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vaiśvānarārkapratima

vaiśvānarārkapratima - resembling the Vaiśvānara fire and the sun

Compound type : tatpuruṣa (vaiśvānara+arka+pratima)

• vaiśvānara – relating to all men, universal; universal fire (Agni)
  noun (masculine)
• arka – sun, ray, praise
  noun (masculine)
• pratima – image, resemblance, like
  adjective
  Prefix: prati

Note: Modifies the arrow (añjalikam)

महार्हम् (mahārham) - highly valuable, very precious, worthy

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahārha

mahārha - highly valuable, very precious, worthy of great honor

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great
  adjective
• arha – worthy, deserving, valuable
  adjective

Note: Modifies the arrow (añjalikam)

नराश्वनागासुहरम् (narāśvanāgāsuharam) - taking the lives of men, horses, and elephants

(adjective)

Accusative, masculine, singular of narāśvanāgāsuhara

narāśvanāgāsuhara - destroying the lives of men, horses, and elephants

Compound type : dvandva (nara+aśva+nāga+asu+hara)

• nara – man
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• nāga – elephant, serpent
  noun (masculine)
• asu – life, breath
  noun (masculine)
• hara – taking away, destroying
  adjective (from root)
  Agent noun from root hṛ
  From root 'hṛ' (to take, carry, destroy)
  Root: hṛ (class 1)

Note: Modifies the arrow (añjalikam)

त्र्यरत्निम् (tryaratnim) - three cubits long

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tryaratni

tryaratni - three cubits long

Compound type : dvigu (tri+aratni)

• tri – three
  numeral
• aratni – cubit (measure from elbow to tip of little finger)
  noun (masculine)

Note: Modifies the arrow (añjalikam)

षड्वाजम् (ṣaḍvājam) - having six feathers

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ṣaḍvāja

ṣaḍvāja - having six feathers, six-winged

Compound type : bahuvrīhi (ṣaṭ+vāja)

• ṣaṭ – six
  numeral
• vāja – wing, feather, speed
  noun (masculine)

Note: Modifies the arrow (añjalikam)

अञ्जोगतिम् (añjogatim) - having a straight course, rapid flight

(adjective)

Accusative, masculine, singular of añjogati

añjogati - having a straight course, rapid motion

Compound type : bahuvrīhi (añjas+gati)

• añjas – straight, direct
  indeclinable
• gati – motion, course, path
  noun (feminine)
  Root: gam (class 1)

Note: Modifies the arrow (añjalikam)

उग्रवेगम् (ugravegam) - of terrible speed, furious momentum

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ugravega

ugravega - of terrible speed, fierce momentum

Compound type : bahuvrīhi (ugra+vega)

• ugra – fierce, terrible, mighty
  adjective
• vega – speed, velocity, force
  noun (masculine)

Note: Modifies the arrow (añjalikam)