महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-67, verse-6

एवमुक्ते तु राधेये वासुदेवेन पाण्डवम् ।
मन्युरभ्याविशत्तीव्रः स्मृत्वा तत्तद्धनंजयम् ॥६॥

6. evamukte tu rādheye vāsudevena pāṇḍavam ,
manyurabhyāviśattīvraḥ smṛtvā tattaddhanaṁjayam.

6. evam ukte tu rādheye vāsudevena pāṇḍavam manyuḥ
abhyāviśat tīvraḥ smṛtvā tat tat dhanaṃjayam

6. vāsudevena evam rādheye ukte,
tat tat smṛtvā,
tīvraḥ manyuḥ pāṇḍavam dhanaṃjayam abhyāviśat

6. When Vāsudeva (Krishna) had thus spoken to the son of Rādhā (Karṇa), intense anger seized Dhanañjaya (Arjuna) as he remembered those specific incidents.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्ते (ukte) - having been said, when it was said

• तु (tu) - but, indeed, however

• राधेये (rādheye) - referring to Karṇa (to the son of Rādhā, Karṇa)

• वासुदेवेन (vāsudevena) - by Krishna (by Vāsudeva)

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - referring to Arjuna (the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu)

• मन्युः (manyuḥ) - anger, wrath, passion

• अभ्याविशत् (abhyāviśat) - entered, seized, overcame

• तीव्रः (tīvraḥ) - intense, fierce, strong

• स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered

• तत् (tat) - those incidents (that, those)

• तत् (tat) - those incidents (that, those)

• धनंजयम् (dhanaṁjayam) - referring to Arjuna (Dhanañjaya, Arjuna)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्ते (ukte) - having been said, when it was said

(adjective)

Locative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Used in locative absolute construction.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

राधेये (rādheye) - referring to Karṇa (to the son of Rādhā, Karṇa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā (Karṇa)

वासुदेवेन (vāsudevena) - by Krishna (by Vāsudeva)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - referring to Arjuna (the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava prince

Note: In apposition with Dhanañjaya, object of 'abhyāviśat'.

मन्युः (manyuḥ) - anger, wrath, passion

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, spirit, passion, courage

अभ्याविशत् (abhyāviśat) - entered, seized, overcame

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhyāviś

Prefixes: abhi+ā

Root: viś (class 6)

तीव्रः (tīvraḥ) - intense, fierce, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tīvra

tīvra - intense, fierce, sharp, strong

स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered

(indeclinable)

absolutive/gerund

From root smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)

तत् (tat) - those incidents (that, those)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: First 'tat', referring to the repeated or various incidents.

तत् (tat) - those incidents (that, those)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Second 'tat', implying 'each' or 'all those' incidents (tattat).

धनंजयम् (dhanaṁjayam) - referring to Arjuna (Dhanañjaya, Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, Arjuna (name of a Pāṇḍava prince)

Compound type : tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)

Note: Object of 'abhyāviśat'.