महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-67, verse-26

शरैर्विभुग्नं व्यसु तद्विवर्मणः पपात कर्णस्य शरीरमुच्छ्रितम् ।
स्रवद्व्रणं गैरिकतोयविस्रवं गिरेर्यथा वज्रहतं शिरस्तथा ॥२६॥

26. śarairvibhugnaṁ vyasu tadvivarmaṇaḥ; papāta karṇasya śarīramucchritam ,
sravadvraṇaṁ gairikatoyavisravaṁ; gireryathā vajrahataṁ śirastathā.

26. śaraiḥ vibhūgnam vyasu tat vivarmaṇaḥ
papāta karṇasya śarīram ucchritam
sravadvraṇam gairikatoyavisravam
gireḥ yathā vajrahatam śiraḥ tathā

26. śaraiḥ vibhūgnam vyasu vivarmaṇaḥ
tat ucchritam karṇasya śarīram
sravadvraṇam gairikatoyavisravam papāta
yathā vajrahatam gireḥ śiraḥ tathā

26. Karna's lofty body, shattered by arrows, lifeless, and without armor, fell. With flowing wounds that streamed red, mineral-like water (blood), it resembled a mountain peak struck by a thunderbolt (vajra).

Words meanings summery:

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows, with arrows

• विभूग्नम् (vibhūgnam) - broken, shattered, crushed

• व्यसु (vyasu) - lifeless, breathless, dead

• तत् (tat) - that (body of Karna) (that, it)

• विवर्मणः (vivarmaṇaḥ) - of Karna, without his armor (of one without armor, defenseless)

• पपात (papāta) - fell, dropped

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

• शरीरम् (śarīram) - Karna's body (body)

• उच्छ्रितम् (ucchritam) - Karna's tall/lofty body (raised, lofty, tall, prominent)

• स्रवद्व्रणम् (sravadvraṇam) - having flowing wounds, with oozing sores

• गैरिकतोयविस्रवम् (gairikatoyavisravam) - with streams of red chalk-like water (blood)

• गिरेः (gireḥ) - of a mountain

• यथा (yathā) - just as, as, like

• वज्रहतम् (vajrahatam) - struck by a thunderbolt (vajra)

• शिरः (śiraḥ) - peak (of a mountain) (head, peak, top)

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

Words meanings and morphology

शरैः (śaraiḥ) - by arrows, with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

विभूग्नम् (vibhūgnam) - broken, shattered, crushed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vibhūgna

vibhūgna - broken, shattered, crushed

Past Passive Participle

from root bhañj with prefix vi

Prefix: vi

Root: bhañj (class 7)

Note: Modifies śarīram

व्यसु (vyasu) - lifeless, breathless, dead

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyasu

vyasu - lifeless, breathless, dead

Compound type : bahuvrīhi (vi+asu)

• vi – without, devoid of
  indeclinable
• asu – breath, life
  noun (masculine)

Note: Modifies śarīram

तत् (tat) - that (body of Karna) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tat

tat - that, it

Note: Refers to śarīram

विवर्मणः (vivarmaṇaḥ) - of Karna, without his armor (of one without armor, defenseless)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vivarman

vivarman - without armor, defenseless

Compound type : bahuvrīhi (vi+varman)

• vi – without, devoid of
  indeclinable
• varman – armor, mail
  noun (neuter)

Note: Modifies Karna, refers to the owner of the body

पपात (papāta) - fell, dropped

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of pat

perfect third person singular active

Root: pat (class 1)

कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name)

Note: Possessive, of Karna

शरीरम् (śarīram) - Karna's body (body)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body

Note: Subject of papāta

उच्छ्रितम् (ucchritam) - Karna's tall/lofty body (raised, lofty, tall, prominent)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ucchrita

ucchrita - raised, lofty, tall, prominent

Past Passive Participle

from root śri with prefix ud

Prefix: ud

Root: śri (class 1)

Note: Modifies śarīram

स्रवद्व्रणम् (sravadvraṇam) - having flowing wounds, with oozing sores

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sravadvraṇa

sravadvraṇa - having flowing wounds, with oozing sores

Compound type : bahuvrīhi (sravat+vraṇa)

• sravat – flowing, oozing
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  from root sru
  Root: sru (class 1)
• vraṇa – wound, sore
  noun (masculine)

Note: Modifies śarīram

गैरिकतोयविस्रवम् (gairikatoyavisravam) - with streams of red chalk-like water (blood)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gairikatoyavisrava

gairikatoyavisrava - with streams of red chalk-like water, blood-like discharge

Compound type : bahuvrīhi (gairika+toya+visrava)

• gairika – red chalk, red ochre
  noun (neuter)
• toya – water
  noun (neuter)
• visrava – flowing out, discharge
  noun (masculine)
  Root: sru (class 1)

Note: Modifies śarīram

गिरेः (gireḥ) - of a mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Note: Possessive, of śiraḥ

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

Note: Corresponds with tathā

वज्रहतम् (vajrahatam) - struck by a thunderbolt (vajra)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vajrahata

vajrahata - struck by a thunderbolt (vajra)

Past Passive Participle

from root han with vajra (thunderbolt)

Compound type : tatpuruṣa (vajra+hata)

• vajra – thunderbolt, diamond (vajra)
  noun (masculine)
• hata – struck, killed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root han
  Root: han (class 2)

Note: Modifies śiraḥ

शिरः (śiraḥ) - peak (of a mountain) (head, peak, top)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śiras

śiras - head, peak, top

Note: Subject in simile

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

Note: Corresponds with yathā