महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-67, verse-18

सहस्रनेत्राशनितुल्यतेजसं समानक्रव्यादमिवातिदुःसहम् ।
पिनाकनारायणचक्रसंनिभं भयंकरं प्राणभृतां विनाशनम् ॥१८॥

18. sahasranetrāśanitulyatejasaṁ; samānakravyādamivātiduḥsaham ,
pinākanārāyaṇacakrasaṁnibhaṁ; bhayaṁkaraṁ prāṇabhṛtāṁ vināśanam.

18. sahasranetnāśanitulyatejasam
samānakravyādam iva atiduḥsaham
pinākanārāyaṇachakrasaṃnibham
bhayaṃkaram prāṇabhṛtām vināśanam

18. sahasranetnāśanitulyatejasam
samānakravyādam iva atiduḥsaham
pinākanārāyaṇachakrasaṃnibham
bhayaṃkaram prāṇabhṛtām vināśanam

18. [The arrow possessed] a brilliance equal to the thunderbolt of the thousand-eyed Indra, and was exceedingly unbearable, like a flesh-eater. It resembled Śiva's Pinaka bow and Viṣṇu's discus (cakra), striking terror and causing the utter destruction of all living beings.

Words meanings summery:

• सहस्रनेत्नाशनितुल्यतेजसम् (sahasranetnāśanitulyatejasam) - having splendor equal to the thunderbolt of the thousand-eyed (Indra)

• समानक्रव्यादम् (samānakravyādam) - equal to a flesh-eater (e.g., lion, tiger)

• इव (iva) - like, as, as if

• अतिदुःसहम् (atiduḥsaham) - extremely unbearable, very difficult to withstand

• पिनाकनारायणछक्रसंनिभम् (pinākanārāyaṇachakrasaṁnibham) - resembling Pinaka (Śiva's bow) and Narayana's (Viṣṇu's) discus

• भयंकरम् (bhayaṁkaram) - terrifying, frightful, causing fear

• प्राणभृताम् (prāṇabhṛtām) - of living beings, of animate creatures

• विनाशनम् (vināśanam) - the destroyer (destruction, destroyer)

Words meanings and morphology

सहस्रनेत्नाशनितुल्यतेजसम् (sahasranetnāśanitulyatejasam) - having splendor equal to the thunderbolt of the thousand-eyed (Indra)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahasranetnāśanitulyatejas

sahasranetnāśanitulyatejas - having splendor equal to the thunderbolt of the thousand-eyed Indra

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+netra+aśani+tulya+tejas)

• sahasra – thousand
  numeral
• netra – eye
  noun (neuter)
• aśani – thunderbolt, lightning
  noun (masculine)
• tulya – equal, like
  adjective
• tejas – splendor, brilliance, energy
  noun (neuter)

Note: Modifies the arrow (añjalikam)

समानक्रव्यादम् (samānakravyādam) - equal to a flesh-eater (e.g., lion, tiger)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samānakravyāda

samānakravyāda - equal to a carnivorous animal, like a beast of prey

Compound type : tatpuruṣa (samāna+kravyāda)

• samāna – equal, similar
  adjective
  Prefix: sam
• kravyāda – flesh-eater, carnivorous animal
  noun (masculine)
  From 'kravya' (flesh) + root 'ad' (to eat)
  Root: ad (class 2)

Note: Modifies the arrow (añjalikam)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle for comparison

अतिदुःसहम् (atiduḥsaham) - extremely unbearable, very difficult to withstand

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atiduḥsaha

atiduḥsaha - extremely difficult to bear, very hard to overcome

Compound type : karmadhāraya (ati+duḥsaha)

• ati – very, exceedingly
  indeclinable
• duḥsaha – unbearable, difficult to withstand
  adjective
  From 'dus' (bad, difficult) + root 'sah' (to bear)
  Prefix: dus
  Root: sah (class 1)

Note: Modifies the arrow (añjalikam)

पिनाकनारायणछक्रसंनिभम् (pinākanārāyaṇachakrasaṁnibham) - resembling Pinaka (Śiva's bow) and Narayana's (Viṣṇu's) discus

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pinākanārāyaṇachakrasaṃnibha

pinākanārāyaṇachakrasaṁnibha - resembling Pinaka (Śiva's bow) and Narayana's discus

Compound type : bahuvrīhi (pināka+nārāyaṇa+chakra+saṃnibha)

• pināka – Pinaka (Śiva's bow)
  proper noun (masculine)
• nārāyaṇa – Narayana (Viṣṇu)
  proper noun (masculine)
• chakra – discus, wheel
  noun (neuter)
• saṃnibha – resembling, like
  adjective
  Prefix: sam

Note: Modifies the arrow (añjalikam)

भयंकरम् (bhayaṁkaram) - terrifying, frightful, causing fear

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhayaṃkara

bhayaṁkara - terrifying, fear-inducing, dreadful

Compound type : upapada tatpuruṣa (bhaya+kara)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• kara – making, causing
  adjective (from root)
  Agent noun from root kṛ
  From root 'kṛ' (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies the arrow (añjalikam)

प्राणभृताम् (prāṇabhṛtām) - of living beings, of animate creatures

(noun)

Genitive, plural of prāṇabhṛt

prāṇabhṛt - living being, animate creature

Compound type : upapada tatpuruṣa (prāṇa+bhṛt)

• prāṇa – life-breath, vital air, life
  noun (masculine)
• bhṛt – bearing, supporting, maintaining
  adjective (from root)
  Agent noun from root bhṛ
  From root 'bhṛ' (to bear, to carry, to nourish)
  Root: bhṛ (class 1)

Note: of living beings (dependent on vināśanam)

विनाशनम् (vināśanam) - the destroyer (destruction, destroyer)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vināśana

vināśana - destruction, ruin, destroyer

Noun from verbal root

From root 'naś' (to perish) with upasarga 'vi'

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Note: Modifies the arrow (añjalikam)