महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-67, verse-27

देहात्तु कर्णस्य निपातितस्य तेजो दीप्तं खं विगाह्याचिरेण ।
तदद्भुतं सर्वमनुष्ययोधाः पश्यन्ति राजन्निहते स्म कर्णे ॥२७॥

27. dehāttu karṇasya nipātitasya; tejo dīptaṁ khaṁ vigāhyācireṇa ,
tadadbhutaṁ sarvamanuṣyayodhāḥ; paśyanti rājannihate sma karṇe.

27. dehāt tu karṇasya nipātatitasya
tejaḥ dīptam kham vigāhya acireṇa
tat adbhutam sarvamanuṣyayodhāḥ
paśyanti rājan nihate sma karṇe

27. rājan karṇasya nipātatitasya dehāt
tu dīptam tejaḥ acireṇa kham
vigāhya sarvamanuṣyayodhāḥ tat
adbhutam paśyanti sma karṇe nihate

27. O King, from the fallen body of Karna, a blazing effulgence (tejas) swiftly ascended, penetrating the sky. All the human warriors witnessed that astonishing sight when Karna was slain.

Words meanings summery:

• देहात् (dehāt) - from the body

• तु (tu) - but, indeed, however

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

• निपाततितस्य (nipātatitasya) - of (Karna's) fallen (body) (of the fallen one, of the one struck down)

• तेजः (tejaḥ) - brilliance, radiance, effulgence (tejas)

• दीप्तम् (dīptam) - blazing, shining, brilliant

• खम् (kham) - sky, atmosphere, space

• विगाह्य (vigāhya) - having entered, having penetrated

• अचिरेण (acireṇa) - quickly, without delay, soon

• तत् (tat) - that (astonishing sight) (that, it)

• अद्भुतम् (adbhutam) - amazing, wonderful, astonishing

• सर्वमनुष्ययोधाः (sarvamanuṣyayodhāḥ) - all human warriors

• पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they behold

• राजन् (rājan) - O King

• निहते (nihate) - when slain, when killed

• स्म (sma) - (past tense implied for paśyanti) (a particle indicating past action with present tense verb)

• कर्णे (karṇe) - when Karna (was slain) (in Karna, on Karna)

Words meanings and morphology

देहात् (dehāt) - from the body

(noun)

Ablative, masculine, singular of deha

deha - body

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name)

Note: Possessive, of nipātatitasya

निपाततितस्य (nipātatitasya) - of (Karna's) fallen (body) (of the fallen one, of the one struck down)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nipātatita

nipātatita - fallen, struck down

Past Passive Participle

from root pat with prefix ni, then secondary derivation

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

Note: Modifies dehāt (implicitly referring to Karna who is in the body)

तेजः (tejaḥ) - brilliance, radiance, effulgence (tejas)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, radiance, effulgence (tejas)

Note: Subject of implied verb of rising

दीप्तम् (dīptam) - blazing, shining, brilliant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dīpta

dīpta - blazing, shining, brilliant

Past Passive Participle

from root dīp

Root: dīp (class 4)

Note: Modifies tejaḥ

खम् (kham) - sky, atmosphere, space

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, atmosphere, space

Note: Object of vigāhya

विगाह्य (vigāhya) - having entered, having penetrated

(indeclinable)

Absolutive

from root gāh with prefix vi

Prefix: vi

Root: gāh (class 1)

Note: Gerund or Absolutive

अचिरेण (acireṇa) - quickly, without delay, soon

(indeclinable)

Compound type : nah-tatpuruṣa (a+cira)

• a – not, un-
  indeclinable
• cira – long time
  noun (masculine)

Note: Adverbial

तत् (tat) - that (astonishing sight) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tat

tat - that, it

Note: Object of paśyanti

अद्भुतम् (adbhutam) - amazing, wonderful, astonishing

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - amazing, wonderful, astonishing, miracle

Note: Modifies tat

सर्वमनुष्ययोधाः (sarvamanuṣyayodhāḥ) - all human warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvamanuṣyayodha

sarvamanuṣyayodha - all human warriors

Compound type : tatpuruṣa (sarva+manuṣya+yodha)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• manuṣya – human, man
  noun (masculine)
• yodha – warrior, fighter
  noun (masculine)
  Root: yudh (class 4)

Note: Subject of paśyanti

पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they behold

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of dṛś

present indicative third person plural active

Root: dṛś (class 1)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

निहते (nihate) - when slain, when killed

(adjective)

Locative, masculine, singular of nihata

nihata - slain, killed, struck down

Past Passive Participle

from root han with prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Part of locative absolute construction

स्म (sma) - (past tense implied for paśyanti) (a particle indicating past action with present tense verb)

(indeclinable)

Note: Changes present tense paśyanti to past tense meaning

कर्णे (karṇe) - when Karna (was slain) (in Karna, on Karna)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name)

Note: Part of locative absolute construction