महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-47, verse-6

अथेतरान्महेष्वासान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
प्रत्यविध्यदसंभ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥६॥

6. athetarānmaheṣvāsāndaśabhirdaśabhiḥ śaraiḥ ,
pratyavidhyadasaṁbhrāntastadadbhutamivābhavat.

6. atha itarān maheṣvāsān daśabhiḥ daśabhiḥ śaraiḥ
pratyavidhyat asaṃbhrāntaḥ tat adbhutam iva abhavat

6. atha asaṃbhrāntaḥ itarān maheṣvāsān daśabhiḥ daśabhiḥ
śaraiḥ pratyavidhyat tat adbhutam iva abhavat

6. Then, undisturbed, he pierced the other great archers with ten arrows each. That seemed like a wonder.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• इतरान् (itarān) - the others, other ones

• महेष्वासान् (maheṣvāsān) - great archers

• दशभिः (daśabhiḥ) - with ten

• दशभिः (daśabhiḥ) - with ten

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• प्रत्यविध्यत् (pratyavidhyat) - he pierced, struck back

• असंभ्रान्तः (asaṁbhrāntaḥ) - undisturbed, unagitated, composed

• तत् (tat) - that

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonder, marvel

• इव (iva) - like, as if

• अभवत् (abhavat) - it became, it happened

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

इतरान् (itarān) - the others, other ones

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of itara

itara - other, another, different

महेष्वासान् (maheṣvāsān) - great archers

(noun)

Accusative, masculine, plural of maheṣvāsa

maheṣvāsa - a great archer, one with a great bow

Compound type : karmadhāraya (mahā+iṣvāsa)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• iṣvāsa – archer, bowman, one who throws/shoots arrows
  noun (masculine)

दशभिः (daśabhiḥ) - with ten

(numeral)

दशभिः (daśabhiḥ) - with ten

(numeral)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, shaft

प्रत्यविध्यत् (pratyavidhyat) - he pierced, struck back

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pratyavidh

root 'vyadh' (to pierce) with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: vyadh (class 4)

असंभ्रान्तः (asaṁbhrāntaḥ) - undisturbed, unagitated, composed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asaṃbhrānta

asaṁbhrānta - undisturbed, unagitated, calm, composed

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+saṃbhrānta)

• na – not, un-
  indeclinable
• saṃbhrānta – agitated, confused, disturbed, flustered
  adjective
  Past Passive Participle
  Participle from root 'bhram' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

अद्भुतम् (adbhutam) - wonder, marvel

(noun)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonder, marvel, surprise; wonderful, marvelous

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - it became, it happened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)