महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-47, verse-39

स चक्ररेणूज्ज्वलशोभिताङ्गो बभावतीवोन्नतचक्रपाणिः ।
रणेऽभिमन्युः क्षणदासुभद्रः स वासुभद्रानुकृतिं प्रकुर्वन् ॥३९॥

39. sa cakrareṇūjjvalaśobhitāṅgo; babhāvatīvonnatacakrapāṇiḥ ,
raṇe'bhimanyuḥ kṣaṇadāsubhadraḥ; sa vāsubhadrānukṛtiṁ prakurvan.

39. saḥ cakra-reṇūjjvala-śobhitāṅgaḥ
babhāva atīva unnata-cakra-pāṇiḥ
raṇe abhimanyuḥ kṣaṇadā-subhadraḥ
saḥ vāsubhadrā-anukṛtim pra-kurvan

39. raṇe saḥ abhimanyuḥ kṣaṇadā-subhadraḥ
cakra-reṇūjjvala-śobhitāṅgaḥ
atīva unnata-cakra-pāṇiḥ
vāsubhadrā-anukṛtim pra-kurvan babhāva

39. Abhimanyu, son of Subhadrā, whose body was radiant and brilliant with the dust of the discus, shone exceedingly in battle, his hand raised high with the discus, emulating Vāsudeva (Kṛṣṇa).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Abhimanyu (he)

• चक्र-रेणूज्ज्वल-शोभिताङ्गः (cakra-reṇūjjvala-śobhitāṅgaḥ) - whose body was splendid, shining with discus dust

• बभाव (babhāva) - shone, appeared splendid

• अतीव (atīva) - exceedingly, very much

• उन्नत-चक्र-पाणिः (unnata-cakra-pāṇiḥ) - whose hand holding the discus was raised high

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu

• क्षणदा-सुभद्रः (kṣaṇadā-subhadraḥ) - son of Subhadrā (an epithet for Abhimanyu)

• सः (saḥ) - Abhimanyu (he)

• वासुभद्रा-अनुकृतिम् (vāsubhadrā-anukṛtim) - imitation of Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• प्र-कुर्वन् (pra-kurvan) - performing, doing, emulating

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Abhimanyu (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

चक्र-रेणूज्ज्वल-शोभिताङ्गः (cakra-reṇūjjvala-śobhitāṅgaḥ) - whose body was splendid, shining with discus dust

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cakra-reṇūjjvala-śobhitāṅga

cakra-reṇūjjvala-śobhitāṅga - one whose body is adorned, shining brightly with discus dust

Compound type : Bahuvrihi (cakra+reṇu+ujjvala+śobhita+aṅga)

• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
• reṇu – dust
  noun (masculine)
• ujjvala – shining, radiant, brilliant
  adjective (masculine)
• śobhita – adorned, splendid, beautiful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √śubh (to shine, be beautiful)
  Root: śubh (class 1)
• aṅga – limb, body
  noun (neuter)

बभाव (babhāva) - shone, appeared splendid

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of √bhā

Root: bhā (class 2)

अतीव (atīva) - exceedingly, very much

(indeclinable)

उन्नत-चक्र-पाणिः (unnata-cakra-pāṇiḥ) - whose hand holding the discus was raised high

(adjective)

Nominative, masculine, singular of unnata-cakra-pāṇi

unnata-cakra-pāṇi - one who has a high-raised discus in hand

Compound type : Bahuvrihi (unnata+cakra+pāṇi)

• unnata – raised, elevated, high
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from ud-√nam (to bend upwards, to raise)
  Prefix: ud
  Root: nam (class 1)
• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (son of Arjuna and Subhadra)

क्षणदा-सुभद्रः (kṣaṇadā-subhadraḥ) - son of Subhadrā (an epithet for Abhimanyu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṣaṇadā-subhadra

kṣaṇadā-subhadra - Abhimanyu, son of Subhadra (with an additional epithet 'kṣaṇadā' possibly meaning 'giver of joy to the night' or 'like the night' in fierce action)

Compound type : Tatpuruṣa (kṣaṇadā+subhadra)

• kṣaṇadā – night; giver of joy/moment
  noun (feminine)
• subhadra – Subhadra (mother of Abhimanyu); auspicious, fortunate
  proper noun (feminine)

सः (saḥ) - Abhimanyu (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

वासुभद्रा-अनुकृतिम् (vāsubhadrā-anukṛtim) - imitation of Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāsubhadrā-anukṛti

vāsubhadrā-anukṛti - imitation of Vāsudeva (Kṛṣṇa)

Compound type : Tatpuruṣa (vāsubhadrā+anukṛti)

• vāsubhadrā – Vāsudeva (Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
• anukṛti – imitation, emulation, likeness
  noun (feminine)
  Prefix: anu
  Root: kṛ (class 8)

प्र-कुर्वन् (pra-kurvan) - performing, doing, emulating

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pra-kurvat

pra-kurvat - performing, doing, acting

Present Active Participle

Derived from pra-√kṛ (to do, to perform)

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)