महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-47, verse-3

कर्णं चाप्यकरोत्क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम् ।
कर्णोऽपि विबभौ शूरः शरैश्चित्रोऽसृगाप्लुतः ॥३॥

3. karṇaṁ cāpyakarotkruddho rudhirotpīḍavāhinam ,
karṇo'pi vibabhau śūraḥ śaraiścitro'sṛgāplutaḥ.

3. karṇaṃ ca api akarot kruddhaḥ rudhirotpīḍavāhinam |
karṇaḥ api vibabhau śūraḥ śaraiḥ citraḥ asṛgāplutaḥ

3. kruddhaḥ ca api karṇaṃ rudhirotpīḍavāhinam akarot
karṇaḥ api śūraḥ śaraiḥ citraḥ asṛgāplutaḥ vibabhau

3. And enraged (Abhimanyu) also made Karna stream with blood. Yet, the brave Karna, adorned with arrows and drenched in blood, still shone beautifully.

Words meanings summery:

• कर्णं (karṇaṁ) - Karna

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also, even (also, even, too)

• अकरोत् (akarot) - he made (him flow) (he made, he did)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (referring to Abhimanyu) (angry, enraged)

• रुधिरोत्पीडवाहिनम् (rudhirotpīḍavāhinam) - streaming with blood (carrying streams of blood, flowing with gushes of blood)

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• अपि (api) - even so, still (also, even, too)

• विबभौ (vibabhau) - shone beautifully (shone, appeared splendid)

• शूरः (śūraḥ) - brave (warrior) (brave, heroic, warrior)

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• चित्रः (citraḥ) - adorned (by arrows) (variegated, adorned, wondrous)

• असृगाप्लुतः (asṛgāplutaḥ) - drenched in blood (drenched in blood, bathed in blood)

Words meanings and morphology

कर्णं (karṇaṁ) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name), ear

Note: Object of 'akarot'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also, even (also, even, too)

(indeclinable)

अकरोत् (akarot) - he made (him flow) (he made, he did)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject is Abhimanyu (implied from context of previous verse).

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (referring to Abhimanyu) (angry, enraged)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

From root 'kruudh' (to be angry).

Root: krudh (class 4)

Note: Refers to Abhimanyu.

रुधिरोत्पीडवाहिनम् (rudhirotpīḍavāhinam) - streaming with blood (carrying streams of blood, flowing with gushes of blood)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rudhirotpīḍavāhin

rudhirotpīḍavāhin - flowing with streams of blood

From rudhira (blood) + utpīḍa (gush, stream) + vāhin (flowing).

Compound type : tatpurusha (rudhira+utpīḍa+vāhin)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• utpīḍa – gush, stream, outburst
  noun (masculine)
  Prefix: ut
  Root: pīḍ (class 10)
• vāhin – flowing, carrying, bearing
  adjective (masculine)
  From root 'vah' (to carry, flow) with -in suffix.
  Root: vah (class 1)

Note: Agrees with 'karṇaṃ'.

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name), ear

Note: Subject of 'vibabhau'.

अपि (api) - even so, still (also, even, too)

(indeclinable)

विबभौ (vibabhau) - shone beautifully (shone, appeared splendid)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vibhā

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

शूरः (śūraḥ) - brave (warrior) (brave, heroic, warrior)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, hero, warrior

Note: Agrees with 'karṇaḥ'.

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

Root: śṛ (class 1)

चित्रः (citraḥ) - adorned (by arrows) (variegated, adorned, wondrous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of citra

citra - variegated, painted, adorned, wonderful, diverse

Note: Agrees with 'karṇaḥ'.

असृगाप्लुतः (asṛgāplutaḥ) - drenched in blood (drenched in blood, bathed in blood)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asṛgāpluta

asṛgāpluta - drenched in blood, bathed in blood

From asṛk (blood) + āpluta (bathed, drenched).

Compound type : tatpurusha (asṛk+āpluta)

• asṛk – blood
  noun (neuter)
• āpluta – bathed, drenched, immersed
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'plu' (to float, swim) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: plu (class 1)

Note: Agrees with 'karṇaḥ'.