महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-47, verse-35

मार्गैः स कैशिकाद्यैश्च लाघवेन बलेन च ।
आर्जुनिर्व्यचरद्व्योम्नि भृशं वै पक्षिराडिव ॥३५॥

35. mārgaiḥ sa kaiśikādyaiśca lāghavena balena ca ,
ārjunirvyacaradvyomni bhṛśaṁ vai pakṣirāḍiva.

35. mārgaiḥ saḥ kaiśikādyaiḥ ca lāghavena balena ca
ārjuniḥ vyacarat vyomni bhṛśam vai pakṣi-rāṭ iva

35. ārjuniḥ saḥ lāghavena balena ca kaiśikādyaiḥ
mārgaiḥ ca vyomni bhṛśam pakṣi-rāṭ iva vai vyacarat

35. And Arjuna's son (Arjuni), with agility and strength, skillfully moved through the sky using various techniques (like Kaiśika and others), indeed, like the king of birds (Garuda).

Words meanings summery:

• मार्गैः (mārgaiḥ) - by means, techniques (by paths, by roads, by means, by ways)

• सः (saḥ) - he, that (masculine nominative singular)

• कैशिकाद्यैः (kaiśikādyaiḥ) - by means/techniques like Kaiśika and others (by Kaiśika and others)

• च (ca) - and, also

• लाघवेन (lāghavena) - by lightness, with agility, with swiftness

• बलेन (balena) - by strength, with power

• च (ca) - and, also

• आर्जुनिः (ārjuniḥ) - Abhimanyu (son of Arjuna) (son of Arjuna)

• व्यचरत् (vyacarat) - roamed, moved about, wandered

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in the atmosphere

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, very much

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• पक्षि-राट् (pakṣi-rāṭ) - Garuda (mythical king of birds) (king of birds)

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

मार्गैः (mārgaiḥ) - by means, techniques (by paths, by roads, by means, by ways)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mārga

mārga - path, road, way, means, method

Root: mṛj (class 2)

सः (saḥ) - he, that (masculine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कैशिकाद्यैः (kaiśikādyaiḥ) - by means/techniques like Kaiśika and others (by Kaiśika and others)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kaiśikādi

kaiśikādi - Kaiśika and others

Compound type : tatpuruṣa (kaiśika+ādi)

• kaiśika – relating to Kaiśika (a rishi, a type of dramatic style, or here, a specific maneuver)
  proper noun/adjective (masculine)
• ādi – beginning with, and so on, etc.
  indeclinable
  Root: ad (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लाघवेन (lāghavena) - by lightness, with agility, with swiftness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of lāghava

lāghava - lightness, agility, swiftness, skill

Derived from laghu (light)

बलेन (balena) - by strength, with power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आर्जुनिः (ārjuniḥ) - Abhimanyu (son of Arjuna) (son of Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ārjuni

ārjuni - son of Arjuna

Patronymic from Arjuna

व्यचरत् (vyacarat) - roamed, moved about, wandered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vi-car

Imperfect tense (laṅ), 3rd person singular, active voice

Prefix: vi

Root: car (class 1)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, ether

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, very much

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

पक्षि-राट् (pakṣi-rāṭ) - Garuda (mythical king of birds) (king of birds)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pakṣi-rājan

pakṣi-rājan - king of birds

Compound type : tatpuruṣa (pakṣin+rājan)

• pakṣin – bird
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)