महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-47, verse-25

तेजस्विनः कुमारस्य शराः परमदारुणाः ।
क्षिण्वन्ति हृदयं मेऽद्य घोराः पावकतेजसः ॥२५॥

25. tejasvinaḥ kumārasya śarāḥ paramadāruṇāḥ ,
kṣiṇvanti hṛdayaṁ me'dya ghorāḥ pāvakatejasaḥ.

25. tejasvinaḥ kumārasya śarāḥ paramadāruṇāḥ
kṣiṇvanti hṛdayam me adya ghorāḥ pāvakatejasaḥ

25. adya tejasvinaḥ kumārasya paramadāruṇāḥ ghorāḥ
pāvakatejasaḥ śarāḥ me hṛdayam kṣiṇvanti

25. Today, the extremely terrible, dreadful, and fire-bright arrows of this spirited prince (Abhimanyu) wound my heart.

Words meanings summery:

• तेजस्विनः (tejasvinaḥ) - of the spirited, of the brilliant, of the energetic

• कुमारस्य (kumārasya) - Abhimanyu (of the prince, of the young boy)

• शराः (śarāḥ) - arrows

• परमदारुणाः (paramadāruṇāḥ) - extremely terrible, very cruel

• क्षिण्वन्ति (kṣiṇvanti) - they wound, they wear out, they destroy

• हृदयम् (hṛdayam) - heart

• मे (me) - my, to me, of me

• अद्य (adya) - today, now

• घोराः (ghorāḥ) - dreadful, terrible, fierce

• पावकतेजसः (pāvakatejasaḥ) - having the splendor of fire, fiery, radiant like fire

Words meanings and morphology

तेजस्विनः (tejasvinaḥ) - of the spirited, of the brilliant, of the energetic

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tejasvin

tejasvin - brilliant, spirited, energetic, lustrous

From 'tejas' (splendor, energy) with 'vin' suffix.

कुमारस्य (kumārasya) - Abhimanyu (of the prince, of the young boy)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, prince

Note: Refers to Abhimanyu.

शराः (śarāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow

Root: śṛ (class 1)

Note: Subject of 'kṣiṇvanti'.

परमदारुणाः (paramadāruṇāḥ) - extremely terrible, very cruel

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paramadāruṇa

paramadāruṇa - extremely dreadful, very cruel

'parama' (supreme, extreme) + 'dāruṇa' (terrible, cruel).

Compound type : karmadhāraya (parama+dāruṇa)

• parama – supreme, highest, most
  adjective
• dāruṇa – terrible, dreadful, cruel
  adjective

क्षिण्वन्ति (kṣiṇvanti) - they wound, they wear out, they destroy

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṣi

Present Indicative

From root 'kṣi' (5th class, Parasmaipada).

Root: kṣi (class 5)

Note: Subject is 'śarāḥ'.

हृदयम् (hṛdayam) - heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core

Note: Object of 'kṣiṇvanti'.

मे (me) - my, to me, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Possessive (my heart).

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

घोराः (ghorāḥ) - dreadful, terrible, fierce

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, fierce

पावकतेजसः (pāvakatejasaḥ) - having the splendor of fire, fiery, radiant like fire

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pāvakatejas

pāvakatejas - having the energy/splendor of fire

'pāvaka' (fire) + 'tejas' (splendor, energy).

Compound type : bahuvrīhi (pāvaka+tejas)

• pāvaka – fire, pure, purifying
  noun (masculine)
  Root: pū (class 1)
• tejas – splendor, energy, sharp edge
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)