महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-47, verse-40

स्रुतरुधिरकृतैकरागवक्त्रो भ्रुकुटिपुटाकुटिलोऽतिसिंहनादः ।
प्रभुरमितबलो रणेऽभिमन्युर्नृपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत् ॥४०॥

40. srutarudhirakṛtaikarāgavaktro; bhrukuṭipuṭākuṭilo'tisiṁhanādaḥ ,
prabhuramitabalo raṇe'bhimanyu;rnṛpavaramadhyagato bhṛśaṁ vyarājat.

40. sruta-rudhira-kṛtaika-rāga-vaktraḥ
bhrukuṭi-puṭā-kuṭilaḥ ati-siṃha-nādaḥ
prabhuḥ amita-balaḥ raṇe abhimanyuḥ
nṛpa-vara-madhya-gataḥ bhṛśam vi-arājat

40. raṇe abhimanyuḥ prabhuḥ amita-balaḥ
sruta-rudhira-kṛtaika-rāga-vaktraḥ
bhrukuṭi-puṭā-kuṭilaḥ ati-siṃha-nādaḥ
nṛpa-vara-madhya-gataḥ bhṛśam vi-arājat

40. Abhimanyu, powerful and of immeasurable strength, his face stained a single crimson hue with flowing blood, his brow intensely furrowed, and uttering a mighty lion's roar, shone exceedingly in battle, standing amidst the best of kings.

Words meanings summery:

• स्रुत-रुधिर-कृतैक-राग-वक्त्रः (sruta-rudhira-kṛtaika-rāga-vaktraḥ) - whose face was made uniformly red by flowing blood

• भ्रुकुटि-पुटा-कुटिलः (bhrukuṭi-puṭā-kuṭilaḥ) - crooked/intense with folds of the frown, his brow furrowed

• अति-सिंह-नादः (ati-siṁha-nādaḥ) - with a mighty lion's roar

• प्रभुः (prabhuḥ) - mighty, powerful, lord

• अमित-बलः (amita-balaḥ) - of immeasurable strength

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu

• नृप-वर-मध्य-गतः (nṛpa-vara-madhya-gataḥ) - standing in the midst of the best kings

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

• वि-अराजत् (vi-arājat) - shone splendidly, appeared resplendent

Words meanings and morphology

स्रुत-रुधिर-कृतैक-राग-वक्त्रः (sruta-rudhira-kṛtaika-rāga-vaktraḥ) - whose face was made uniformly red by flowing blood

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sruta-rudhira-kṛtaika-rāga-vaktra

sruta-rudhira-kṛtaika-rāga-vaktra - one whose face is made a single crimson by flowing blood

Compound type : Bahuvrihi (sruta+rudhira+kṛta+eka+rāga+vaktra)

• sruta – flowing, oozing, dropped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √sru (to flow)
  Root: sru (class 1)
• rudhira – blood
  noun (neuter)
• kṛta – made, done, caused
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)
• eka – one, single, uniform
  adjective (masculine)
• rāga – color, redness, dye
  noun (masculine)
• vaktra – face, mouth
  noun (neuter)

भ्रुकुटि-पुटा-कुटिलः (bhrukuṭi-puṭā-kuṭilaḥ) - crooked/intense with folds of the frown, his brow furrowed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhrukuṭi-puṭā-kuṭila

bhrukuṭi-puṭā-kuṭila - one who is crooked/bent by the folds of his frown

Compound type : Bahuvrihi (bhrukuṭi+puṭa+ākuṭila)

• bhrukuṭi – frown, furrowed brow
  noun (feminine)
• puṭa – fold, crease, wrinkle
  noun (masculine)
• ākuṭila – crooked, bent, curved
  adjective (masculine)
  Derived from ā-√kuṭ (to curve, bend)
  Prefix: ā
  Root: kuṭ (class 1)

अति-सिंह-नादः (ati-siṁha-nādaḥ) - with a mighty lion's roar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ati-siṃha-nāda

ati-siṁha-nāda - a great or mighty lion's roar

Compound type : Tatpuruṣa (ati+siṃhanāda)

• ati – very, exceedingly, mighty
  indeclinable
• siṃhanāda – lion's roar, war-cry
  noun (masculine)

प्रभुः (prabhuḥ) - mighty, powerful, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, mighty

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

अमित-बलः (amita-balaḥ) - of immeasurable strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amita-bala

amita-bala - one whose strength is immeasurable

Compound type : Bahuvrihi (amita+bala)

• amita – immeasurable, unlimited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (negative)
  Derived from a- + mita (PPP of √mā, to measure)
  Root: mā (class 2)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (son of Arjuna and Subhadra)

नृप-वर-मध्य-गतः (nṛpa-vara-madhya-gataḥ) - standing in the midst of the best kings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nṛpa-vara-madhya-gata

nṛpa-vara-madhya-gata - one who has gone into the middle of the best kings

Compound type : Tatpuruṣa (nṛpa+vara+madhya+gata)

• nṛpa – king, ruler
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, superior
  adjective (masculine)
• madhya – middle, center
  noun (neuter)
• gata – gone, reached, standing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

(indeclinable)

वि-अराजत् (vi-arājat) - shone splendidly, appeared resplendent

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of vi-√rāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)