महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-153, verse-36

अलायुधस्य तु शिरो भैमसेनिर्महाबलः ।
दुर्योधनस्य प्रमुखे चिक्षेप गतचेतनम् ॥३६॥

36. alāyudhasya tu śiro bhaimasenirmahābalaḥ ,
duryodhanasya pramukhe cikṣepa gatacetanam.

36. alāyudhasya tu śiraḥ bhaimaseniḥ mahābalaḥ
duryodhanasya pramukhe cikṣepa gatacetanam

36. tu mahābalaḥ bhaimaseniḥ duryodhanasya
pramukhe alāyudhasya gatacetanam śiraḥ cikṣepa

36. Indeed, the mighty son of Bhīmasena, Bhīma, hurled Alāyudha's lifeless head right before Duryodhana.

Words meanings summery:

• अलायुधस्य (alāyudhasya) - of Alāyudha

• तु (tu) - but, indeed, as for

• शिरः (śiraḥ) - head

• भैमसेनिः (bhaimaseniḥ) - the son of Bhīmasena, Bhīma

• महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, of great strength

• दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

• प्रमुखे (pramukhe) - in front of, in the presence of, before

• चिक्षेप (cikṣepa) - he threw, he cast, he hurled

• गतचेतनम् (gatacetanam) - lifeless, unconscious, devoid of consciousness

Words meanings and morphology

अलायुधस्य (alāyudhasya) - of Alāyudha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of alāyudha

alāyudha - Alāyudha (proper name of a Rākṣasa)

तु (tu) - but, indeed, as for

(indeclinable)

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head, skull, summit

भैमसेनिः (bhaimaseniḥ) - the son of Bhīmasena, Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhaimaseni

bhaimaseni - son of Bhīmasena

महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, of great strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, powerful, mighty

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name of a Kaurava prince)

प्रमुखे (pramukhe) - in front of, in the presence of, before

(noun)

Locative, masculine, singular of pramukha

pramukha - front, presence, chief, principal

चिक्षेप (cikṣepa) - he threw, he cast, he hurled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of kṣip

Root: kṣip (class 6)

गतचेतनम् (gatacetanam) - lifeless, unconscious, devoid of consciousness

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gatacetana

gatacetana - whose consciousness is gone, senseless, dead

Compound type : Bahuvrīhi (gata+cetana)

• gata – gone, departed, reached
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'gam' (to go) with the suffix 'kta'.
  Root: gam (class 1)
• cetana – consciousness, spirit, mind
  noun (neuter)