महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-153, verse-3

स कर्णं त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम् ।
जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात्कर्णं वधिष्यसि ॥३॥

3. sa karṇaṁ tvaṁ samutsṛjya rākṣasendramalāyudham ,
jahi kṣipraṁ mahābāho paścātkarṇaṁ vadhiṣyasi.

3. sa karṇam tvam samutsṛjya rākṣasendramalāyudham
jahi kṣipram mahābāho paścāt karṇam vadhiṣyasi

3. mahābāho tvam karṇam samutsṛjya kṣipram rākṣasendramalāyudham jahi,
paścāt karṇam vadhiṣyasi

3. O mighty-armed one (mahābāho), you must abandon Karṇa for now and quickly slay that king of rākṣasas (rākṣasendra) who possesses pure weapons (amalāyudha). Afterwards, you will kill Karṇa.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that (one)

• कर्णम् (karṇam) - Karṇa

• त्वम् (tvam) - you

• समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having abandoned, having left aside

• राक्षसेन्द्रमलायुधम् (rākṣasendramalāyudham) - The specific rākṣasa who has seized Bhīma. (the king of rākṣasas who possesses pure/unstained weapons)

• जहि (jahi) - slay, kill, conquer

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind

• कर्णम् (karṇam) - Karṇa

• वधिष्यसि (vadhiṣyasi) - you will kill

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Ghaṭotkaca.

कर्णम् (karṇam) - Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (son of Sūrya and Kuntī, a great warrior)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

yuṣmad - you

समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having abandoned, having left aside

(indeclinable)

gerund/absolutive

Absolutive (gerund) formed from the root 'sṛj' with prefixes 'sam' and 'ut'.

Prefixes: sam+ut

Root: sṛj (class 6)

राक्षसेन्द्रमलायुधम् (rākṣasendramalāyudham) - The specific rākṣasa who has seized Bhīma. (the king of rākṣasas who possesses pure/unstained weapons)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasendramalāyudha

rākṣasendramalāyudha - king of rākṣasas with unstained/pure weapons

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasendra+amalāyudha)

• rākṣasendra – king of rākṣasas, chief of demons
  noun (masculine)
• amalāyudha – one whose weapons are pure/unstained
  adjective (masculine)

जहि (jahi) - slay, kill, conquer

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of jahi

Imperative (Loṭ) 2nd person singular, active voice of root 'han'.

Root: han (class 2)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Accusative neuter singular used adverbially.

Note: Used adverbially.

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms (epithet of strong warriors)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Feminine stem of 'mahat' used as a prefix.
• bāhu – arm
  noun (masculine)

पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind

(indeclinable)

कर्णम् (karṇam) - Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (son of Sūrya and Kuntī, a great warrior)

वधिष्यसि (vadhiṣyasi) - you will kill

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vadhiṣyasi

Future tense (Lṛṭ) 2nd person singular, active voice of root 'han'.

Root: han (class 2)