महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-153, verse-27

युद्धं तदभवद्घोरं भैम्यलायुधयोर्नृप ।
हरीन्द्रयोर्यथा राजन्वालिसुग्रीवयोः पुरा ॥२७॥

27. yuddhaṁ tadabhavadghoraṁ bhaimyalāyudhayornṛpa ,
harīndrayoryathā rājanvālisugrīvayoḥ purā.

27. yuddham tat abhavat ghoram bhaimyālāyudhayoḥ
nṛpa harīndrayoḥ yathā rājan vālisugrīvayoḥ purā

27. nṛpa,
rājan! tat ghoram yuddham bhaimyālāyudhayoḥ abhavat,
yathā purā harīndrayoḥ vālisugrīvayoḥ (abhavat).

27. O King, that terrible battle occurred between Bhaimya and Alāyudha, just as it once happened between the two lords of monkeys, Vāli and Sugrīva.

Words meanings summery:

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, combat

• तत् (tat) - that particular battle (that)

• अभवत् (abhavat) - occurred, happened, was

• घोरम् (ghoram) - a dreadful battle (terrible, dreadful, awful)

• भैम्यालायुधयोः (bhaimyālāyudhayoḥ) - between Bhaimya (son of Bhīma) and Alāyudha

• नृप (nṛpa) - O king

• हरीन्द्रयोः (harīndrayoḥ) - refers to Vāli and Sugrīva (between the two chief monkeys, between the two lords of monkeys)

• यथा (yathā) - just as, like, in the manner that

• राजन् (rājan) - O king

• वालिसुग्रीवयोः (vālisugrīvayoḥ) - between Vāli and Sugrīva

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, before

Words meanings and morphology

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, combat

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war, combat; (past passive participle of √yudh) fought

Past Passive Participle (used as noun)

From root √yudh (to fight).

Root: √yudh (class 4)

तत् (tat) - that particular battle (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this; he, she, it

अभवत् (abhavat) - occurred, happened, was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (Laṅ) of √bhū

Imperfect tense, 3rd person singular.

Root: √bhū (class 1)

घोरम् (ghoram) - a dreadful battle (terrible, dreadful, awful)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable; fierce, violent; intense

भैम्यालायुधयोः (bhaimyālāyudhayoḥ) - between Bhaimya (son of Bhīma) and Alāyudha

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of bhaimyālāyudha

bhaimyālāyudha - Bhaimya and Alāyudha (proper nouns)

Dvandva compound of bhaimya and alāyudha.

Compound type : dvandva (bhaimya+alāyudha)

• bhaimya – son of Bhīma; Ghaṭotkaca
  proper noun (masculine)
  Derived from Bhīma
• alāyudha – Alāyudha (name of a Rākṣasa, a demon)
  proper noun (masculine)

Note: Between Bhaimya and Alāyudha.

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch, ruler

compound of nṛ (man) and pā (to protect)

Note: Address to the listener.

हरीन्द्रयोः (harīndrayoḥ) - refers to Vāli and Sugrīva (between the two chief monkeys, between the two lords of monkeys)

(noun)

Genitive, masculine, dual of harīndra

harīndra - chief of monkeys, lord of monkeys

Tatpuruṣa compound: hari (monkey) + indra (chief/lord).

Compound type : tatpuruṣa (hari+indra)

• hari – monkey; lion; sun; Viṣṇu; green, yellow
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of the Vedic deity); chief, best, lord
  noun (masculine)

Note: Refers to Vāli and Sugrīva.

यथा (yathā) - just as, like, in the manner that

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, monarch, ruler

Root: √rāj (class 1)

Note: Another address to the listener.

वालिसुग्रीवयोः (vālisugrīvayoḥ) - between Vāli and Sugrīva

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of vālisugrīva

vālisugrīva - Vāli and Sugrīva (proper nouns)

Dvandva compound of Vāli and Sugrīva.

Compound type : dvandva (vāli+sugrīva)

• vāli – Vāli (name of a powerful monkey king)
  proper noun (masculine)
• sugrīva – Sugrīva (name of a monkey king, brother of Vāli)
  proper noun (masculine)

Note: Between Vāli and Sugrīva.

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, before

(indeclinable)