महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-153, verse-2

पश्य भीमं महाबाहो रक्षसा ग्रस्तमन्तिकात् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तव चैव महाद्युते ॥२॥

2. paśya bhīmaṁ mahābāho rakṣasā grastamantikāt ,
paśyatāṁ sarvasainyānāṁ tava caiva mahādyute.

2. paśya bhīmam mahābāho rakṣasā grastam antikāt
paśyatām sarvasainyānām tava ca eva mahādyute

2. mahābāho mahādyute,
paśyatām sarvasainyānām ca tava eva rakṣasā antikāt grastam bhīmam paśya

2. O mighty-armed one (mahābāho), behold Bhīma, seized by a rākṣasa from close quarters, while all the armies and even you, O greatly effulgent one (mahādyute), are watching!

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, behold, look at

• भीमम् (bhīmam) - Bhīma

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• रक्षसा (rakṣasā) - by a rākṣasa, by a demon

• ग्रस्तम् (grastam) - seized, overcome, devoured

• अन्तिकात् (antikāt) - from near, closely, from nearby

• पश्यताम् (paśyatām) - of those seeing, of those watching

• सर्वसैन्यानाम् (sarvasainyānām) - of all armies

• तव (tava) - your, of you

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, even, only

• महाद्युते (mahādyute) - O greatly effulgent one, O greatly splendorous one

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, behold, look at

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Imperative (Loṭ) 2nd person singular, active voice of root 'dṛś' (using 'paśya' stem).

Root: dṛś (class 1)

भीमम् (bhīmam) - Bhīma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (one of the Pāṇḍava brothers), terrible, dreadful

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms (epithet of strong warriors)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Feminine stem of 'mahat' used as a prefix.
• bāhu – arm
  noun (masculine)

रक्षसा (rakṣasā) - by a rākṣasa, by a demon

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - rākṣasa, demon, evil spirit

ग्रस्तम् (grastam) - seized, overcome, devoured

(adjective)

Accusative, masculine, singular of grasta

grasta - seized, overcome, devoured, swallowed

Past Passive Participle

Derived from the root 'gras' (to seize, swallow).

Root: gras (class 1)

Note: Qualifies 'bhīmam'.

अन्तिकात् (antikāt) - from near, closely, from nearby

(indeclinable)

Ablative form used adverbially.

Note: Used adverbially.

पश्यताम् (paśyatām) - of those seeing, of those watching

(adjective)

Genitive, masculine, plural of paśyat

paśyat - seeing, watching, perceiving (present active participle)

Present Active Participle

Derived from the root 'dṛś' (to see), with the 'paśya' stem.

Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'sarvasainyānām' and 'tava'.

सर्वसैन्यानाम् (sarvasainyānām) - of all armies

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvasainya

sarvasainya - all armies, the entire army

Compound type : tatpuruṣa (sarva+sainya)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• sainya – army, host of soldiers, military
  noun (neuter)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

yuṣmad - you

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

महाद्युते (mahādyute) - O greatly effulgent one, O greatly splendorous one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - greatly effulgent, having great splendor

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Feminine stem of 'mahat' used as a prefix.
• dyuti – splendor, radiance, luster, glow
  noun (feminine)