महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-153, verse-26

विविधैः पर्वताग्रैश्च नानाधातुभिराचितैः ।
तेषां शब्दो महानासीद्वज्राणां भिद्यतामिव ॥२६॥

26. vividhaiḥ parvatāgraiśca nānādhātubhirācitaiḥ ,
teṣāṁ śabdo mahānāsīdvajrāṇāṁ bhidyatāmiva.

26. vividhaiḥ parvatāgraiḥ ca nānādhātubhiḥ ācitaiḥ
teṣām śabdaḥ mahān āsīt vajrāṇām bhidyatām iva

26. vividhaiḥ,
nānādhātubhiḥ ācitaiḥ,
parvatāgraiḥ ca (te anyonyam abhijaghmatuḥ).
teṣām mahān śabdaḥ vajrāṇām bhidyatām iva āsīt.

26. (They struck each other) with various mountain peaks, laden with diverse minerals. The sound they made was mighty, like that of shattering thunderbolts.

Words meanings summery:

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various, diverse, manifold

• पर्वताग्रैः (parvatāgraiḥ) - with mountain peaks, by mountain tops

• च (ca) - and, also

• नानाधातुभिः (nānādhātubhiḥ) - with various minerals/ores, by diverse elements

• आचितैः (ācitaiḥ) - filled with various minerals (filled, covered, adorned (with))

• तेषाम् (teṣām) - refers to the mountains or the act of striking them (of them, their)

• शब्दः (śabdaḥ) - the sound produced by the striking (sound, noise, word)

• महान् (mahān) - a loud sound (great, mighty, loud)

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• वज्राणाम् (vajrāṇām) - of thunderbolts, of diamonds

• भिद्यताम् (bhidyatām) - of thunderbolts being shattered (of being broken, being split (gerundive genitive plural))

• इव (iva) - like, as if, as

Words meanings and morphology

विविधैः (vividhaiḥ) - with various, diverse, manifold

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

Prefix: vi

Root: √dhā (class 3)

Note: Modifies parvatāgraiḥ.

पर्वताग्रैः (parvatāgraiḥ) - with mountain peaks, by mountain tops

(noun)

Instrumental, neuter, plural of parvatāgra

parvatāgra - mountain peak, mountain summit

Compound type : tatpuruṣa (parvata+agra)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• agra – front, tip, peak, summit, top; beginning
  noun (neuter)

Note: Objects being wielded by the fighters.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नानाधातुभिः (nānādhātubhiḥ) - with various minerals/ores, by diverse elements

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nānādhātu

nānādhātu - various minerals, diverse elements; of various colors (due to minerals)

Compound type : karmadhāraya (nānā+dhātu)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• dhātu – element, constituent, metal, mineral, ore; root (of a word); fundamental principle
  noun (masculine)

Note: This is an instrumental plural.

आचितैः (ācitaiḥ) - filled with various minerals (filled, covered, adorned (with))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ācita

ācita - filled with, covered with, studded with, piled up, accumulated

Past Passive Participle

Formed from the root √ci (to gather, pile up) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: √ci (class 5)

Note: Describes the mountain peaks.

तेषाम् (teṣām) - refers to the mountains or the act of striking them (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, plural of tad

tad - that, this; he, she, it

Note: "Of them" (the peaks) or "of those (fighters when they struck the peaks)."

शब्दः (śabdaḥ) - the sound produced by the striking (sound, noise, word)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, voice, word, speech

महान् (mahān) - a loud sound (great, mighty, loud)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, extensive, mighty, powerful, important, high-ranking, eminent; (as a noun) a great being, the great principle (cosmic intellect)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (Laṅ) of √as

Imperfect tense, 3rd person singular.

Root: √as (class 2)

वज्राणाम् (vajrāṇām) - of thunderbolts, of diamonds

(noun)

Genitive, neuter, plural of vajra

vajra - thunderbolt (Indra's weapon); diamond; a mythical weapon; hard, adamantine

Note: Possessive, "of the thunderbolts".

भिद्यताम् (bhidyatām) - of thunderbolts being shattered (of being broken, being split (gerundive genitive plural))

(verbal participle)

Note: Agrees with vajrāṇām.

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)