महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-153, verse-32

सोऽपहृत्य शिरस्तस्य कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ।
तदा सुतुमुलं नादं ननाद सुमहाबलः ॥३२॥

32. so'pahṛtya śirastasya kuṇḍalābhyāṁ vibhūṣitam ,
tadā sutumulaṁ nādaṁ nanāda sumahābalaḥ.

32. saḥ apahṛtya śiraḥ tasya kuṇḍalābhyām vibhūṣitam
tadā sutumulam nādam nanāda sumahābalaḥ

32. tadā sumahābalaḥ saḥ tasya kuṇḍalābhyām
vibhūṣitam śiraḥ apahṛtya sutumulam nādam nanāda

32. Then, the immensely powerful one, having carried off his head, which was adorned with two earrings, let out a very tumultuous roar.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that one

• अपहृत्य (apahṛtya) - having carried off, having taken away

• शिरः (śiraḥ) - head

• तस्य (tasya) - his, of him

• कुण्डलाभ्याम् (kuṇḍalābhyām) - with the two earrings

• विभूषितम् (vibhūṣitam) - adorned, decorated, embellished

• तदा (tadā) - then, at that time

• सुतुमुलम् (sutumulam) - very tumultuous, very fierce, exceedingly loud

• नादम् (nādam) - sound, roar, cry

• ननाद (nanāda) - he roared, he sounded, he bellowed

• सुमहाबलः (sumahābalaḥ) - the immensely powerful one, very strong

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अपहृत्य (apahṛtya) - having carried off, having taken away

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root √hṛ with upasarga apa, suffix -tya.

Prefix: apa

Root: hṛ (class 1)

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head, skull, top

s-stem neuter noun.

Note: Object of 'apahṛtya'.

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Possessive of 'śiraḥ'.

कुण्डलाभ्याम् (kuṇḍalābhyām) - with the two earrings

(noun)

Instrumental, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, coil

Note: Indicates means by which the head was adorned.

विभूषितम् (vibhūṣitam) - adorned, decorated, embellished

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vibhūṣita

vibhūṣita - adorned, decorated

Past Passive Participle

From root √bhūṣ with upasarga vi.

Prefix: vi

Root: bhūṣ (class 10)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

temporal adverb derived from 'tad'.

सुतुमुलम् (sutumulam) - very tumultuous, very fierce, exceedingly loud

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sutumula

sutumula - very tumultuous, very noisy, very violent

Compound.

Compound type : karmadhāraya (su+tumula)

• su – good, excellent, very
  indeclinable
• tumula – noisy, tumultuous, agitated
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'nādam'.

नादम् (nādam) - sound, roar, cry

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāda

nāda - sound, noise, roar, cry

Root: nad

Note: Object of 'nanāda'.

ननाद (nanāda) - he roared, he sounded, he bellowed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √nad

Perfect active, 3rd singular

Root √nad (1st class), reduplicated 'na'.

Root: nad (class 1)

सुमहाबलः (sumahābalaḥ) - the immensely powerful one, very strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahābala

sumahābala - immensely powerful, very strong

Compound.

Compound type : karmadhāraya (su+mahā+bala)

• su – good, excellent, very
  indeclinable
• mahā – great, large
  adjective (masculine)
• bala – strength, power
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'saḥ'.