महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-153, verse-13

ततो दीप्ताग्निसंकाशां शतघण्टामलंकृताम् ।
चिक्षेप समरे तस्मै गदां काञ्चनभूषणाम् ॥१३॥

13. tato dīptāgnisaṁkāśāṁ śataghaṇṭāmalaṁkṛtām ,
cikṣepa samare tasmai gadāṁ kāñcanabhūṣaṇām.

13. tataḥ dīptāgnisaṃkāśām śataghaṇṭām alaṃkṛtām
cikṣepa samare tasmai gadām kāñcanabhūṣaṇām

13. tataḥ samare dīptāgnisaṃkāśām śataghaṇṭām
alaṃkṛtām kāñcanabhūṣaṇām gadām tasmai cikṣepa

13. Then, in battle, he hurled at him a mace that resembled a blazing fire, was adorned with a hundred bells, and embellished with gold.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (indicating sequence of action) (then, thence, afterwards)

• दीप्ताग्निसंकाशाम् (dīptāgnisaṁkāśām) - resembling a blazing fire (describing the mace) (resembling a blazing fire)

• शतघण्टाम् (śataghaṇṭām) - having a hundred bells (describing the mace) (having a hundred bells)

• अलंकृताम् (alaṁkṛtām) - adorned (describing the mace) (adorned, decorated)

• चिक्षेप (cikṣepa) - he (the thrower) hurled (he hurled, he threw)

• समरे (samare) - in battle (in battle, in war)

• तस्मै (tasmai) - to him (the opponent) (to him, for him)

• गदाम् (gadām) - mace

• काञ्चनभूषणाम् (kāñcanabhūṣaṇām) - embellished with gold (describing the mace) (adorned with gold, having gold ornaments)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (indicating sequence of action) (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

ablative of 'tad' used adverbially

दीप्ताग्निसंकाशाम् (dīptāgnisaṁkāśām) - resembling a blazing fire (describing the mace) (resembling a blazing fire)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dīptāgnisaṃkāśa

dīptāgnisaṁkāśa - resembling a blazing fire

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+agni+saṃkāśa)

• dīpta – blazing, ignited, shining
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root 'dīp' (to shine, blaze)
  Root: dīp (class 4)
• agni – fire, sacrificial fire, Agni (deity)
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to
  adjective
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Refers to the mace (gadā).

शतघण्टाम् (śataghaṇṭām) - having a hundred bells (describing the mace) (having a hundred bells)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śataghaṇṭā

śataghaṇṭā - having a hundred bells

Compound type : bahuvrīhi (śata+ghaṇṭā)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• ghaṇṭā – bell
  noun (feminine)

Note: Refers to the mace (gadā).

अलंकृताम् (alaṁkṛtām) - adorned (describing the mace) (adorned, decorated)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of alaṃkṛta

alaṁkṛta - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

derived from root 'kṛ' with prefix 'alam'

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to the mace (gadā).

चिक्षेप (cikṣepa) - he (the thrower) hurled (he hurled, he threw)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṣip

Root: kṣip (class 6)

Note: Derived from root √kṣip (to throw).

समरे (samare) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

तस्मै (tasmai) - to him (the opponent) (to him, for him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गदाम् (gadām) - mace

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

काञ्चनभूषणाम् (kāñcanabhūṣaṇām) - embellished with gold (describing the mace) (adorned with gold, having gold ornaments)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kāñcanabhūṣaṇa

kāñcanabhūṣaṇa - adorned with gold

Compound type : bahuvrīhi (kāñcana+bhūṣaṇa)

• kāñcana – golden, made of gold, gold
  adjective (neuter)
• bhūṣaṇa – ornament, decoration, adorning
  noun (neuter)
  Root: bhūṣ (class 1)

Note: Refers to the mace (gadā).