महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-153, verse-35

अतीव सा निशा तेषां बभूव विजयावहा ।
विद्योतमाना विबभौ समन्ताद्दीपमालिनी ॥३५॥

35. atīva sā niśā teṣāṁ babhūva vijayāvahā ,
vidyotamānā vibabhau samantāddīpamālinī.

35. atīva sā niśā teṣām babhūva vijayāvahā
vidyotamānā vibabhau samantāt dīpamālinī

35. sā niśā teṣām atīva vijayāvahā babhūva
vidyotamānā samantāt dīpamālinī vibabhau

35. That night became for them one of immense victory. It shone brightly, appearing splendid all around, adorned with rows of lamps.

Words meanings summery:

• अतीव (atīva) - exceedingly, greatly, very much

• सा (sā) - that (feminine)

• निशा (niśā) - night

• तेषाम् (teṣām) - of them, for them

• बभूव (babhūva) - became, happened

• विजयावहा (vijayāvahā) - bringing victory, causing victory

• विद्योतमाना (vidyotamānā) - shining brightly, being radiant

• विबभौ (vibabhau) - it shone, it appeared brightly

• समन्तात् (samantāt) - all around, everywhere

• दीपमालिनी (dīpamālinī) - adorned with rows of lamps, garlanded with lamps

Words meanings and morphology

अतीव (atīva) - exceedingly, greatly, very much

(indeclinable)

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this

निशा (niśā) - night

(noun)

Nominative, feminine, singular of niśā

niśā - night

तेषाम् (teṣām) - of them, for them

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, plural of tad

tad - that, this

बभूव (babhūva) - became, happened

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

विजयावहा (vijayāvahā) - bringing victory, causing victory

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vijayāvaha

vijayāvaha - bringing victory, victorious

Compound type : Upapada Tatpuruṣa (vijaya+vaha)

• vijaya – victory, triumph
  noun (masculine)
• vaha – carrying, bringing, bearing
  adjective (masculine)
  Derived from the root 'vah' (to carry, bear).
  Root: vah (class 1)

विद्योतमाना (vidyotamānā) - shining brightly, being radiant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vidyotamāna

vidyotamāna - shining brightly, resplendent

Present Middle Participle

Derived from the root 'dyut' (to shine) with the prefix 'vi' and the śānac suffix.

Prefix: vi

Root: dyut (class 1)

विबभौ (vibabhau) - it shone, it appeared brightly

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vibhā

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

समन्तात् (samantāt) - all around, everywhere

(indeclinable)

दीपमालिनी (dīpamālinī) - adorned with rows of lamps, garlanded with lamps

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīpamālinī

dīpamālinī - adorned with lamp-garlands, having rows of lamps

Compound type : Bahuvrīhi (dīpa+mālā)

• dīpa – lamp, light
  noun (masculine)
• mālā – garland, row, series
  noun (feminine)