महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-153, verse-34

ततो भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
अवादयन्पाण्डवेयास्तस्मिन्रक्षसि पातिते ॥३४॥

34. tato bherīsahasrāṇi śaṅkhānāmayutāni ca ,
avādayanpāṇḍaveyāstasminrakṣasi pātite.

34. tataḥ bherī-sahasrāṇi śaṅkhānām ayutāni ca
avādayan pāṇḍaveyāḥ tasmin rakṣasi pātite

34. tataḥ tasmin rakṣasi pātite pāṇḍaveyāḥ
bherī-sahasrāṇi ca śaṅkhānām ayutāni avādayan

34. Then, with that Rākṣasa slain, the Pāṇḍavas sounded thousands of war-drums and tens of thousands of conches.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• भेरी-सहस्राणि (bherī-sahasrāṇi) - thousands of war-drums

• शङ्खानाम् (śaṅkhānām) - of conches

• अयुतानि (ayutāni) - ten thousands, myriads

• च (ca) - and, also

• अवादयन् (avādayan) - they sounded, they made to play

• पाण्डवेयाः (pāṇḍaveyāḥ) - the Pāṇḍavas

• तस्मिन् (tasmin) - on that, in that, when that

• रक्षसि (rakṣasi) - upon Alāyudha, the Rākṣasa (upon the Rākṣasa, in the Rākṣasa)

• पातिते (pātite) - having been slain, having been felled

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

भेरी-सहस्राणि (bherī-sahasrāṇi) - thousands of war-drums

(noun)

Accusative, neuter, plural of bherī-sahasra

bherī-sahasra - a thousand war-drums

Compound type : Tatpuruṣa (bherī+sahasra)

• bherī – kettle-drum, war-drum
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

शङ्खानाम् (śaṅkhānām) - of conches

(noun)

Genitive, masculine, plural of śaṅkha

śaṅkha - conch-shell, a particular large number (ten trillion)

अयुतानि (ayutāni) - ten thousands, myriads

(noun)

Accusative, neuter, plural of ayuta

ayuta - ten thousand, myriad

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अवादयन् (avādayan) - they sounded, they made to play

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (Laṅ) of vad

Causative

Imperfect 3rd plural of the causative stem 'vāday' from the root 'vad'. The 'a' is the augment for the imperfect tense.

Root: vad (class 1)

पाण्डवेयाः (pāṇḍaveyāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - son of Pāṇḍu, Pāṇḍava

तस्मिन् (tasmin) - on that, in that, when that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, this

रक्षसि (rakṣasi) - upon Alāyudha, the Rākṣasa (upon the Rākṣasa, in the Rākṣasa)

(noun)

Locative, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - demon, Rākṣasa

पातिते (pātite) - having been slain, having been felled

(adjective)

Locative, masculine, singular of pātita

pātita - fallen, thrown down, slain, felled

Past Passive Participle

Derived from the causative stem of root 'pat' (to fall) with the suffix 'kta'. Causative 'pāt' means 'to cause to fall, to fell, to kill'.

Root: pat (class 1)