महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-98, verse-36

शोणिताक्तां गदां बिभ्रन्मेदोमज्जाकृतच्छविः ।
कृताङ्गदः शोणितेन रुद्रवत्प्रत्यदृश्यत ॥३६॥

36. śoṇitāktāṁ gadāṁ bibhranmedomajjākṛtacchaviḥ ,
kṛtāṅgadaḥ śoṇitena rudravatpratyadṛśyata.

36. śoṇitāktām gadām bibhran medomajjākṛtacchaviḥ
kṛtāṅgadaḥ śoṇitena rudravat pratyadṛśyata

36. śoṇitāktām gadām bibhran,
medomajjākṛtacchaviḥ,
śoṇitena kṛtāṅgadaḥ,
(saḥ) rudravat pratyadṛśyata

36. Bearing a mace smeared with blood, his appearance covered with fat and marrow, and with armlets made of blood, he appeared like Rudra.

Words meanings summery:

• शोणिताक्ताम् (śoṇitāktām) - smeared with blood, stained with blood

• गदाम् (gadām) - mace, club

• बिभ्रन् (bibhran) - bearing, carrying, holding

• मेदोमज्जाकृतच्छविः (medomajjākṛtacchaviḥ) - whose appearance is made of fat and marrow

• कृताङ्गदः (kṛtāṅgadaḥ) - having armlets, wearing armlets

• शोणितेन (śoṇitena) - by blood, with blood

• रुद्रवत् (rudravat) - like Rudra

• प्रत्यदृश्यत (pratyadṛśyata) - he appeared, he was seen

Words meanings and morphology

शोणिताक्ताम् (śoṇitāktām) - smeared with blood, stained with blood

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śoṇitākta

śoṇitākta - smeared with blood, stained with blood

Compound type : tatpurusha (śoṇita+ākta)

• śoṇita – blood
  noun (neuter)
• ākta – smeared, stained, covered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root añj- (to anoint, smear)
  Root: añj (class 7)

Note: modifying gadām

गदाम् (gadām) - mace, club

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

Note: object of bibhran

बिभ्रन् (bibhran) - bearing, carrying, holding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bibhrat

bibhrat - bearing, carrying, holding

Present Active Participle

Derived from root bhṛ (to bear, carry), class 3, reduplicated present

Root: bhṛ (class 3)

Note: modifying the implied subject

मेदोमज्जाकृतच्छविः (medomajjākṛtacchaviḥ) - whose appearance is made of fat and marrow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of medomajjākṛtacchavi

medomajjākṛtacchavi - whose appearance is made of fat and marrow

Compound type : bahuvrīhi (medas+majjā+kṛta+chavi)

• medas – fat, marrow
  noun (neuter)
• majjā – marrow, brain
  noun (feminine)
• kṛta – made, done, created
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• chavi – appearance, color, skin
  noun (feminine)

Note: modifying the implied subject

कृताङ्गदः (kṛtāṅgadaḥ) - having armlets, wearing armlets

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāṅgada

kṛtāṅgada - having armlets, wearing armlets

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+aṅgada)

• kṛta – made, done
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (masculine)

Note: modifying the implied subject

शोणितेन (śoṇitena) - by blood, with blood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood

Note: instrument for kṛtāṅgadaḥ

रुद्रवत् (rudravat) - like Rudra

(indeclinable)

adverbial suffix -vat

Note: modifies pratyadṛśyata

प्रत्यदृश्यत (pratyadṛśyata) - he appeared, he was seen

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect (Laṅ), Passive Voice, 3rd Person Singular

Root dṛś (class 1, 4), with prefix prati

Prefix: prati

Root: dṛś (class 1)