महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-98, verse-2

प्रियो हि पाण्डवो नित्यं भारद्वाजस्य धीमतः ।
आचार्यश्च रणे नित्यं प्रियः पार्थस्य संजय ॥२॥

2. priyo hi pāṇḍavo nityaṁ bhāradvājasya dhīmataḥ ,
ācāryaśca raṇe nityaṁ priyaḥ pārthasya saṁjaya.

2. priyaḥ hi pāṇḍavaḥ nityam bhāradvājasya dhīmataḥ
ācāryaḥ ca raṇe nityam priyaḥ pārthasya saṃjaya

2. saṃjaya hi pāṇḍavaḥ nityam dhīmataḥ bhāradvājasya priyaḥ
(āsīt) ca raṇe ācāryaḥ nityam pārthasya priyaḥ (āsīt)

2. Indeed, Arjuna (pāṇḍava) was always dear to the wise Bharadvaja (Drona), O Sanjaya. And the preceptor (Drona) was always dear to Partha (Arjuna) in battle.

Words meanings summery:

• प्रियः (priyaḥ) - dear (dear, beloved, pleasing)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (Arjuna, son of Pandu)

• नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, perpetually)

• भारद्वाजस्य (bhāradvājasya) - of Drona (descendant of Bharadvaja) (of Bharadvaja (Drona))

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (Drona) (of the wise one, of the intelligent one)

• आचार्यः (ācāryaḥ) - Drona (the preceptor) (preceptor, teacher, guru)

• च (ca) - and

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war)

• नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, perpetually)

• प्रियः (priyaḥ) - dear (dear, beloved, pleasing)

• पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (of Partha (Arjuna))

• संजय (saṁjaya) - Sanjaya (Sanjaya (proper noun))

Words meanings and morphology

प्रियः (priyaḥ) - dear (dear, beloved, pleasing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, favorite; a friend, a lover

Note: Predicative adjective.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (Arjuna, son of Pandu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu; a Pāṇḍava prince

Patronymic from Pāṇḍu

नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, perpetually)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage of neuter accusative singular.

भारद्वाजस्य (bhāradvājasya) - of Drona (descendant of Bharadvaja) (of Bharadvaja (Drona))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - descendant of Bharadvaja, Drona (proper noun); a kind of bird

Patronymic from Bharadvāja

Note: Refers to Drona, his gotra name.

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (Drona) (of the wise one, of the intelligent one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, thoughtful

Suffix -mat (possessing) added to dhī (intellect)

Note: Qualifies Bharadvajasya.

आचार्यः (ācāryaḥ) - Drona (the preceptor) (preceptor, teacher, guru)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ācārya

ācārya - teacher, preceptor, spiritual guide (guru)

From prefix 'ā' + root 'car' (to move, behave) with suffix '-ya'

Prefix: ā

Root: car (class 1)

Note: Refers to Drona.

च (ca) - and

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict, fight

Root: raṇ (class 1)

नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, perpetually)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage of neuter accusative singular.

प्रियः (priyaḥ) - dear (dear, beloved, pleasing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, favorite; a friend, a lover

Note: Predicative adjective.

पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (of Partha (Arjuna))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); Arjuna

Derived from Pṛthā

Note: Refers to Arjuna.

संजय (saṁjaya) - Sanjaya (Sanjaya (proper noun))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sanjaya (proper noun); victory, complete triumph

Compound type : tatpuruṣa (sam+jaya)

• sam – together, completely
  indeclinable
• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)
  From root 'ji' (to conquer)
  Root: ji (class 1)